English term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, English to German, and 2 more.
cross-reference
Clearly stated contractual stipulations which define responsibility for the cross-reference of components and materials for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations of ______, in particular in cases in which assembly/maintenance is to be performed.
For this purpose, it is essential to provide in systemized fashion the relevant contractual partners with appropriate information on storage methods, including the definitions of storage categories and the requisite storage areas in accordance with the operation and maintenance manual as well as the cross-reference of components/materials for mounting and maintenance.
Mit Querverweis kann man den Begriff in diesem Kontext nicht übersetzen, oder täusche ich mich?
| 4 | Verknüpfung der Querverweise |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 4 | Einbindung der Querverweise |
Yvonne Manuela Meissner
|
| 3 | (Liste von) Ersatzprodukte |
Stuart and Aida Nelson
|
| Cross references |
Stuart and Aida Nelson
|
May 27, 2019 06:58: Stuart and Aida Nelson changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Painting" to "Warranty"
May 27, 2019 06:59: Stuart and Aida Nelson changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
(Liste von) Ersatzprodukte
Find replacements (cross-references) for industry-standard electronic components. We collected the most complete base of cross-references of manufacturers all over the world.
Most data for our base were taken directly from IC manufacturers. We publish only reliable cross-reference lists with source links to manufacturer's or supplier's web-site where you can find more information.
https://www.chipfind.net/crossreference/
Meine Übersetzung des obigen Absatzes:
Finden Sie Ersatzprodukte für elektronische Komponentennach Industriestandard. Wir haben die umfassendste Datenbank von Ersatzprodukte von Herstellern auf der ganzen Welt zusammengestellt.
Die meisten Daten für unsere Datenbank wurden direkt von IC-Herstellern bezogen. Wir veröffentlichen nur zuverlässige Ersatzproduktelisten mit Quelllinks zur Website des Herstellers oder Lieferanten, wo Sie weitere Informationen finden können.
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Verknüpfung der Querverweise
***
... deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Verknüpfung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspflichten zu garantieren...
Clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations of ______, in particular in cases in which assembly/maintenance is to be performed.
For this purpose, it is essential to provide in systemized fashion the relevant contractual partners with appropriate information on storage methods, including the definitions of storage categories and the requisite storage areas in accordance with the operation and maintenance manual as well as the cross-reference of components/materials for mounting and maintenance.
Mit Querverweis kann man den Begriff in diesem Kontext nicht übersetzen, oder täusche ich mich?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-27 10:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur eines "typo": d.h. juristisches Dokument...
clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations
deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Verknüpfung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspf
Netherlands
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Dutch (Variants: Netherlands, Aruba, Flemish)
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Italian to German, and 7 more.
Einbindung der Querverweise
Es handelt sich hier um einen Vertrag und dessen Vertragsbedingungen, d.h. ein juristisches Dokument, in dem Verpflichtungen zu einen logistischen System und dessen Funktion festgelegt und garantiert werden sollen...:
***
... deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Einbindung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspflichten zu garantieren...
Clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations of ______, in particular in cases in which assembly/maintenance is to be performed.
For this purpose, it is essential to provide in systemized fashion the relevant contractual partners with appropriate information on storage methods, including the definitions of storage categories and the requisite storage areas in accordance with the operation and maintenance manual as well as the cross-reference of components/materials for mounting and maintenance.
Mit Querverweis kann man den Begriff in diesem Kontext nicht übersetzen, oder täusche ich mich?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-27 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dank für Randbemerkung... (zusammen ist man stark): Dank an @Rolf Keller:
weitere Optionen:
... deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Einbindung der **Typvergleichslisten** für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspflichten zu garantieren...
clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations
deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Einbindung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspf
https://www.openthesaurus.de/synonyme/querverweis
https://synonyms.reverso.net/synonym-woerterbuch/de/Querverweis
Reference comments
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Cross references
Cross references are grouped into distinct categories that we identify as upgrades and downgrades to make it easy to choose the best possible alternative component.
The following are steps SiliconExpert Part Search users can take to easily gain access to this information:
1. Enter the part number
2. Find the Number of Crosses Available for Each Component
3. Find the Best Form-Fit-Function Equivalents to the Original Part
https://www.siliconexpert.com/how-to-find-parts-cross-refere...
Find replacements (cross-references) for industry-standard electronic components. We collected the most complete base of cross-references of manufacturers all over the world.
Most data for our base were taken directly from IC manufacturers. We publish only reliable cross-reference lists with source links to manufacturer's or supplier's web-site where you can find more information.
https://www.chipfind.net/crossreference/
The purpose of the Cross Reference Guide is to assist you in searching for a part on our linecard by the manufacturer which is similar in function to products of other companies
http://www.sourceresearch.com/cross-reference.cfm
Cross Reference, Data Sheet and Inventory Search
https://www.nteinc.com/
Discussion
Leider verstehe ich die Phrase "Beziehung der Verbindlichkeiten" nicht. IMHO passt die weder in einen Vertrag noch sonst irgendwo.
"werden möglich Produkte der Konkurrenz ausgeschlossen"
Das ist jedenfalls nicht der Sinn einer Typenvergleichsliste.
@Rolf
... das ist genau der Sinn eines Vertrages; bei einem solchen Vertrag erstellen Parteien ja eine genauestens beschriebene Beziehung der Verbindlichkeiten und werden möglich Produkte der Konkurrenz ausgeschlossen.
Nur gut, dass @ Mark den vollständigen Text hat, denn wir geben ja nur einen Anstoss. Grüße nach Merseyside :-)
Vergleichslisten findet man viele, aber die können nicht in jeden Einzelfall passen. Um irgendwelche in der Branche zirkulierenden Vergleichslisten geht es aber nicht, wenn von "imperativ to ensure strict compliance" und davon, dass die Listen in den Vertrag einbezogen sind, die Rede ist. Es geht dann um ganz bestimmte Vergleichslisten, die nur ganz bestimmte Typen als austauschbar deklarieren, weil nur dann die Garantie für das Gerät oder die Anlage gilt. Diese Listen müssen - so der AT - den betreffenden Vertragspartnern geliefert werden.
In bestimmten Branchen (z. B. in der Elektronik) ist eine Cross Reference List eine Liste, aus der man entnehmen kann, welches Bauteil des Herstellern A man anstelle welchen Bauteils des Herstellers B verwenden kann/darf. Die Bauteile sind also äquivalent, haben aber oft unterschiedliche Typbezeichnungen, deswegen die Liste. Da passt dann auch der Bezug zum Thema Garantie perfekt.