Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alleged to be caused by
German translation:
welche tatsächlich oder angeblich verursacht wurden durch
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
alleged to be caused by
You understand and agree that neither XXX nor its business partners are responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with your use of or reliance on any content of any such site or goods or services available through any such site.
=> Wie kann ich "alleged to be caused" hier geschickt übersetzen?
Für Hilfe mit diesem Satz bin ich sehr dankbar!
Non-PRO (1): M-A-Z
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
welche tatsächlich oder angeblich von...verursacht wurden
vorgeblich verursacht durch
Langenscheidt sagt: alleged Adjektiv, allegedly Adverb an-, vorgeblich
| disagree |
M-A-Z
: "vorgeblich" bedeutet, dass jemand vorgibt, selbst jd. zu sein oder etw. getan zu haben. Bei "alleged" werden Behauptungen über andere aufgestellt.
4 hrs
|
| agree |
seehand
: vorgeben, Muret Sanders = Unerwiesenes versichern, vorgeblich wird gleichgesetzt mit angeblich
9 hrs
|
vermeintlich verursacht durch
behaupteter oder tatsächlicher (Schaden), der ...
.. für einen behaupteten oder tatsächlichen Schaden, der ursächlich oder im Zusammenhang mit ... entstand.
Something went wrong...