Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 20 '06 deu>ita schwemmt mitunter / hinunter Lo champagne fa digerire anche qualche problemino di troppo pro closed no
4 Nov 19 '06 ita>deu consegna del sigillo accademico Universitätsmedaille pro closed no
- Nov 23 '06 ita>deu partenza per l'escursione Aufbruch/Abfahrt zur betreuten Mountainbike-Tour pro just_closed no
4 Nov 22 '06 ita>deu fine Ende der Betreuung pro closed ok
4 Nov 23 '06 ita>deu sistemazione Ankunft in Rom und Bezug der gewählten Unterkunft pro closed ok
- Nov 21 '06 deu>eng Uhrzeit Timetable: pro closed ok
- Nov 21 '06 deu>eng Uhrzeit Hours and minutes: pro closed ok
- Nov 14 '06 ita>deu in Ristorante in einem nahegelegenen Lokal pro just_closed no
- Nov 20 '06 ita>deu selvicoltura naturalistica naturbelassener Wald / naturnahe Waldbewirtschaftung pro closed no
- Nov 20 '06 ita>deu Nulla è lasciato al caso Es wird nichts dem Zufall überlassen. pro closed no
- Nov 18 '06 deu>eng Gestaltungskraft room for manoeuvre pro closed ok
- Nov 15 '06 ita>eng organismo di parte biased body pro closed no
- Nov 15 '06 deu>ita Wanderpfade und Langlaufloipen sentieri per escursioni montane e anelli per lo sci da/di fondo pro closed ok
- Nov 13 '06 deu>eng Terminierungsentgelt termination charge pro closed no
2 Nov 13 '06 eng>deu part of sentence Signal- und Paketvermittlungsdaten bei der Aufzeichnung von Einzelverbindungen pro closed no
4 Nov 13 '06 ita>eng poste in essere engage in (rephrase) pro closed no
- Nov 13 '06 ita>deu ricorso per decreto ingiuntivo in reitera Bestätigung (eines Rechtsakts durch einen anderen) pro closed ok
- Oct 30 '06 ita>deu custodita Fotografien aus Privatbesitz pro just_closed no
4 Nov 10 '06 ita>deu dislocazione compatibilmente contenuta ... hat ihre Streuung (im Gelände ...) noch ein vertretbares Ausmaß pro closed ok
- Nov 6 '06 deu>ita Geschlechtssensibel insegnamento sensibile alle differenze tra i generi pro just_closed no
4 Nov 13 '06 deu>eng gestaltende Kraft constitutive force pro closed no
4 Nov 13 '06 ita>eng Per quanto qui non previsto valgono le disposizioni di legge. Unless otherwise provided for in this agreement the statutory rules shall apply pro closed ok
- Nov 11 '06 eng>deu you can't escape your own shadow Aus seiner Haut kann man nicht heraus. pro closed no
- Nov 10 '06 ita>eng hoteling postazione di telelavoro di riferimento in azienda pro closed no
- Nov 10 '06 ita>eng hot-desking postazioni condivise da più persone (in orari diversi) pro closed ok
4 Nov 10 '06 deu>ita Der Aufsteiger der Aufsteiger un astro nascente (della ristorazione) pro closed ok
- Nov 10 '06 deu>eng Es wird nochmals festgehalten,einen Verzicht eingeräumt hat It should be underlined/stressed once more that ... pro closed ok
- Nov 10 '06 deu>eng Und was dem Möbel recht ist, ist den anderen Ausstattern des Lebens billig Not less impressive is the number of providers in other business lines. pro closed no
- Nov 10 '06 ita>eng dall’ufficio in pelle alla pelle dell’ufficio The place to make a living turns into a place to live a life pro closed no
- Nov 9 '06 deu>eng läßt grüßen It is a scene as in a poem by (Theodor) Fontane pro closed no
- Nov 9 '06 eng>deu shall be construed to limit remedies or relief available Rechtsschutz und Rechtsmittel ... dürfen ... eingeschränkt werden pro just_closed no
- Nov 10 '06 eng>deu inappropriate emails E-Mails mit bedenklichem Inhalt pro closed no
- Nov 10 '06 eng>deu private viewings of precious gems Exklusive Besuche der besten Standorte/Plätze Londons pro closed no
- Nov 8 '06 deu>eng Unterhaltsfestsetzung determination of child support payments pro closed ok
- Nov 9 '06 eng>deu alleged to be caused by behaupteter oder tatsächlicher (Schaden), der ... pro closed ok
4 Nov 9 '06 ita>deu materiale organico Körperteile pro closed ok
- Nov 8 '06 deu>eng Arzneimittelabhängigkeit dependence on medicines pro closed ok
- Nov 8 '06 deu>eng Betreuter person being supported pro closed ok
- Nov 8 '06 deu>ita Feinstaubemissionen emissioni di particelle fini pro closed ok
- Nov 7 '06 ita>deu Stante quanto sopra Bei / Angesichts dieser Sachlage pro closed ok
- Nov 7 '06 deu>eng quer gedacht Dissident toughts pro closed no
- Nov 6 '06 ita>eng "sacco edilizio" crimes against architecture pro closed ok
- Nov 6 '06 eng>deu facility manager die Gebäudeaufsicht pro closed ok
- Nov 3 '06 deu>eng zweckwidrige Verfügungen vornehmen dispose of any funds with a view to misappropriating them pro closed ok
- Nov 1 '06 deu>eng zwischen Auffahrt und Sonntag „die Brücke“ machen An employee wants to take an extended holiday weekend after Ascension Day pro closed no
- Nov 2 '06 eng>deu Cooperation is the thorough conviction that nobody can get there unless everybody gets there - also der tiefen Überzeugung, dass ein Ziel nur erreicht werden kann, ... pro closed ok
- Nov 2 '06 deu>eng Schadenraster cross-referencing pro closed no
4 Nov 2 '06 deu>eng Ohne Zwischenfälle in den Winterurlaub No more holidays with unpleasant surprises pro closed no
4 Oct 31 '06 deu>eng zeitnah erhoben recorded for a short period of time pro closed no
3 Oct 31 '06 deu>eng wirtschaftlich berechtigt to be the beneficiary owner (of assets, a company etc.) pro closed no
Asked | Open questions | Answered