Le nom commun "royal gamma" est apparemment une déformation du "royal gramma", en France on dit bien Labéo au lieu de Epalzeorhynchus parce que c'est plus facile à prononcer.

Ma méthode de recherche (mais le terme Gramme royal et Fée Lorette sont aussi apparemment présents sur le Web à défaut d'être attestés ou incontestables:

Photo et description en anglais:
http://www.harvestfield.com/banbcarroyga.html
http://www.theframingconcept.com/owccaribbeanroyalgamma.htm

Equivalence avec le nom scientifique:
http://my.en.com/~mbrnich/reef/l_stock.htm

Références françaises:
http://www.recifal.com/les_poissons_d'aquarium_marin.ht...

Une question sur un site de passionnés de récifal pourrait peut-être lever l'ambiguïté, personnellement je préfère les scalaires et l'amazonie