Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
random blood sugar
French translation:
glycémie aléatoire
Added to glossary by
Ilinca Florea
Oct 10, 2009 15:31
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
random blood sugar
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour,
je traduis un document intitulé : "Septicemia and Therapeutic Success with Imipenem-Cilastatin".
Contexte : "Table 1: Laboratory investigation
Parameters Values
**Random blood sugar** 95 mg/dL"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document intitulé : "Septicemia and Therapeutic Success with Imipenem-Cilastatin".
Contexte : "Table 1: Laboratory investigation
Parameters Values
**Random blood sugar** 95 mg/dL"
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | glycémie aléatoire |
marie-christine périé
|
| 4 +4 | glycémie au hasard |
Alexandre Hanin
|
| 4 +1 | glycémie fortuite |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
5 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
glycémie aléatoire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
+4
2 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
glycémie au hasard
D'après Termium
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: http://www.hegp.fr/diabeto/diagnosticdepistage.html
2 mins
|
| agree |
marie-christine périé
: aussi
4 mins
|
| agree |
Gad Kohenov
: +
9 mins
|
| agree |
Arnold T.
: Dans Termium !
3 hrs
|
+1
13 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
glycémie fortuite
Son diagnostic repose sur les critères de définition du diabète: glycémie fortuite et à H 2 d'une hyperglycémie par voie orale> 2 g/l ou à jeun> 12, 6 g/l. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13757089
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13757089
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: synonyme oui
50 mins
|
Something went wrong...