Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulmonary hypertonia
French translation:
hypertonie asrtérielle pulmonaire
Added to glossary by
Lionel-N
Sep 20, 2023 16:18
9 mos ago
15 viewers *
English term
pulmonary hypertonia
English to French
Medical
Medical: Cardiology
brevet pharma
pulmonary/respiratory conditions; pulmonary hypertension; pulmonary arterial hypertension and associated pulmonary vascular remodeling; localized thrombosis and right heart hypertrophy; pulmonary hypertonia; primary pulmonary hypertension; secondary pulmonary hypertension; familial pulmonary hypertension; sporadic pulmonary hypertension, pre-capillary pulmonary hypertension; idiopathic pulmonary hypertension; thrombotic pulmonary arteriopathy; plexogenic pulmonary arteriopathy; cystic fibrosis; bronchoconstriction or pulmonary bronchoconstriction; acute respiratory distress syndrome; lung fibrosis; lung transplant;
Les allemands utilisent souvent "hypertonie" pour "hypertension" mais les anglais je ne suis pas sûr
Les allemands utilisent souvent "hypertonie" pour "hypertension" mais les anglais je ne suis pas sûr
Proposed translations
(French)
| 3 | hypertonie asrtérielle pulmonaire |
Lionel-N
|
Change log
Sep 23, 2023 11:47: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
hypertonie asrtérielle pulmonaire
Hypertonie n'est pas hypertension, mais pas trop sur de moi
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-20 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, artérielle
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2023-09-20 16:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, artérielle
Peer comment(s):
| neutral |
liz askew
: I don't think this is the translation, see my last reference in particular
3 days 18 hrs
|
|
I'm not familiar with German Liz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Reference comments
1 day 0 min
Reference:
comment
unable to find this per se, but
Hypotonia
Child Neurology Foundation
https://www.childneurologyfoundation.org › disorder
*****Hypotonia is defined as decreased muscle tone****. Muscle tone refers to the way muscles resist when another person (or force) stretches or pushes on them. High ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 0 минута (2023-09-21 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is hypertonia? Hypertonia is a condition in which there is too much muscle tone. For instance, arms or legs are stiff and hard to move. Muscle tone is controlled by signals that travel from the brain to the nerves and tell the muscle to contract.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 1 минута (2023-09-21 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Only finding "respiratory muscles"
Respiratory muscle tests
Asthma + Lung UK
https://www.asthmaandlung.org.uk › respiratory-musc...
27 Feb 2023 — Respiratory muscle tests tell you how well the muscles around your lungs work. There are two types of respiratory muscle tests:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 5 минути (2023-09-21 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
oh, "pulmonary hypertonia" exists here:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/5351265/
maybe look at the original article in German?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 6 минути (2023-09-21 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonale Hypertonie mit Rechtsherzinsuffizienz. Bolusgetriggerte pulmonale CTA kann wertvolle Hinweise liefern
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 7 минути (2023-09-21 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardio...
Hypertonie
Английски превод: hypertonia/hypertension/hypertonicity (depending on context)
Вписан от: Cilian O'Tuama
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 7 минути (2023-09-21 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
hypertonia
Обяснение
if referring to muscles
Hypertonie f Medizin Blutdruck: hypertension; Muskel, Auge: hypertonia
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 18 часа (2023-09-24 11:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
look here:
https://lpne.ch/wp-content/uploads/2021/01/Article.pdf
= hypertension pulmonaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 19 часа (2023-09-24 11:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
Hypotonia
Child Neurology Foundation
https://www.childneurologyfoundation.org › disorder
*****Hypotonia is defined as decreased muscle tone****. Muscle tone refers to the way muscles resist when another person (or force) stretches or pushes on them. High ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 0 минута (2023-09-21 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
What is hypertonia? Hypertonia is a condition in which there is too much muscle tone. For instance, arms or legs are stiff and hard to move. Muscle tone is controlled by signals that travel from the brain to the nerves and tell the muscle to contract.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 1 минута (2023-09-21 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Only finding "respiratory muscles"
Respiratory muscle tests
Asthma + Lung UK
https://www.asthmaandlung.org.uk › respiratory-musc...
27 Feb 2023 — Respiratory muscle tests tell you how well the muscles around your lungs work. There are two types of respiratory muscle tests:.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 5 минути (2023-09-21 16:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
oh, "pulmonary hypertonia" exists here:
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/5351265/
maybe look at the original article in German?
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 6 минути (2023-09-21 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonale Hypertonie mit Rechtsherzinsuffizienz. Bolusgetriggerte pulmonale CTA kann wertvolle Hinweise liefern
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 7 минути (2023-09-21 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardio...
Hypertonie
Английски превод: hypertonia/hypertension/hypertonicity (depending on context)
Вписан от: Cilian O'Tuama
--------------------------------------------------
Note added at 1 ден 7 минути (2023-09-21 16:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
hypertonia
Обяснение
if referring to muscles
Hypertonie f Medizin Blutdruck: hypertension; Muskel, Auge: hypertonia
Langenscheidt
--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 18 часа (2023-09-24 11:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
look here:
https://lpne.ch/wp-content/uploads/2021/01/Article.pdf
= hypertension pulmonaire
--------------------------------------------------
Note added at 3 дни 19 часа (2023-09-24 11:20:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/pdf/10.105...
Discussion