Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cascade down
French translation:
diffuser l'information
Added to glossary by
Onesime Tamoh Gounoue
Jul 31, 2008 08:33
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
The Technical content translators
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Cascade down
English to French
Bus/Financial
Management
Hi to all. How to say this in french?
Context:
The strategy will be communicated to employees by cascading down the information in their respective sectors.
Thank you very much.
Context:
The strategy will be communicated to employees by cascading down the information in their respective sectors.
Thank you very much.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
diffuser/répercuter l'information
Je suis certaine que la question a déjà été posée, mais je ne la retrouve pas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-31 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plusieurs informations arrivent en même temps. Comment les hiérarchiser ? Quel degré d'urgence et d'importance leur accorder ? Quelles sont celles à traiter en priorité ? A quel destinataire prioritaire doivent-elles être répercutées ?
http://www.cipe.fr/needcms2/upload/b995d3f5035e9bbec99a8d11b...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-31 08:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
Plusieurs informations arrivent en même temps. Comment les hiérarchiser ? Quel degré d'urgence et d'importance leur accorder ? Quelles sont celles à traiter en priorité ? A quel destinataire prioritaire doivent-elles être répercutées ?
http://www.cipe.fr/needcms2/upload/b995d3f5035e9bbec99a8d11b...
Note from asker:
| Merci à tous. plusieurs options étaient bonnes elles aussi, mais puisque Stéphanie était la plus rapide sur le "piton" elle a les points. merci à tous. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
---
en transmettant les informations au fil de la hiérarchie.
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: oui ou encore en faisant descendre les informations dans toute la hiérarchie
42 mins
|
|
Merci mchd !
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: d'accord, car il faut mettre en évidence le "down" par "l'hiérarchie".
2 hrs
|
|
Merci Radu ! We are on the same wave length!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
Merci Gilles !
|
|
| agree |
Nitin Goyal
6 hrs
|
|
Merci Nitin !
|
14 mins
Nathalie Warner
France
France
Native in French
Works in field
France
MA in Linguistics - 16 years experience
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
en faisant répercuter ces informations au sein des...
autre possibilité
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-31 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je suis d'accord avec Stéphanie.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-31 08:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
oui, je suis d'accord avec Stéphanie.
+1
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
par (la) diffusion/ transmission
pourquoi ne pas nominaliser l'expression?
3 hrs
communiqué en cascade
Je crois qu'une particularité importante d'une communication "Cascaded down" est son "effet domino"; dans ce type de communication, la façon de transmettre le message est tout aussi "messagère" que le contenu lui-même. Comme disent les Américains : "The massage is the message".
Il faut donc je crois conserver la référence à une cascade, surtout si on parle de stratégie, quitte à alourdir le texte ( qui ne souffre d'ailleurs pas d'embonpoint pour autant ).
Il faut donc je crois conserver la référence à une cascade, surtout si on parle de stratégie, quitte à alourdir le texte ( qui ne souffre d'ailleurs pas d'embonpoint pour autant ).
4 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
répercuter en aval
ou répercussion en aval
...en répercutant les informations en aval aux salariés des divers services
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-07-31 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
La stratégie sera communiquée en répercutant en aval...
...en répercutant les informations en aval aux salariés des divers services
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-07-31 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
La stratégie sera communiquée en répercutant en aval...
4 days
L'information concernant la stratégie sera diffusée aux employés des différents services de façon...
... hiérarchique.
Something went wrong...