This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
reserving / booking
She just said you were a "ditch"

Glossary entry

English term or phrase:

Dogface blowfish

French translation:

Poisson ballon à taches noires (Arothron nigropunctatus)

Added to glossary by Lucie Leprêtre
Sep 27, 2011 23:30
12 yrs ago
English term

Doghead blowfish

English to French Science Fisheries Animaux - poissons
C'est un film chinois que je traduis à partir des sous-titres anglais
(je sais, il ne faut pas, mais je dois payer le loyer...),
et tout le film tourne autour de ce "blowfish".. jusque-là tout va bien,
mais google ne connait pas le "doghead blowfish"...
C'est une scène dans une boutique d'aquariophilie et donc ça devrait
être assez pointu, je suppose que la traduction anglaise est éronnée ?
Une idée?
Proposed translations (French)
1 +1 Poisson ballon à taches noires (Arothron nigropunctatus)
References
Dogface Pufferfish (Arothron nigropunctatus)
Change log

Oct 4, 2011 07:35: Lucie Leprêtre changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/961949">Lucie Leprêtre's</a> old entry - "Doghead blowfish"" to ""Poisson ballon à taches noires (Arothron nigropunctatus)""

Discussion

Kevin SC Sep 28, 2011:
The European Union produced a very good glossary of fish names but I don't have it here. Maybe you'll find something on europa.int
FX Fraipont (X) Sep 28, 2011:
@Marion That's "battered dog head", a totally different sub-species...
Marion Feildel (X) Sep 28, 2011:
une tête de chien battu "Tout comme les poissons ballons, dont certains ont une tête de chien battu" !
http://www.zesea.com/Zeblog/biologie-marine/poissons-de-mer-...
FX Fraipont (X) Sep 28, 2011:
poisson-globe à tête de chien un seul hit, mais une photo parlante

http://emmanuel.viguie.free.fr/Mondanimal/Australie/Animaux/...
Catharine Cellier-Smart Sep 28, 2011:
Tétraodon I would recommend that you ask about this on the Chinese forum as I suspect "doghead" has been literally translated from the Chinese - I'm not aware it exists in English.
If a Chinese speaker knows what this is in Chinese or even in English, they might be able to give you the latin name and from there you could find the French equivalent?
(Doghead might actually come from the latin name...)

Proposed translations

+1
15 hrs
Selected

Poisson ballon à taches noires (Arothron nigropunctatus)

SOUS LES MERS : Arothron nigropunctatus - poisson-ballon à ...
fran.cornu.free.fr/affichage/affichage_nom.php?id_espece=458...
Fiche descritive de Arothron nigropunctatus - poisson-ballon à taches noires.

Poisson ballon à taches noires, Arothron nigropunctatus ...
www.aquarium-larochelle.com › Visite › Espèces Marines
Poisson ballon à taches noires, C'est une espèce dont les couleurs peuvent varier du jaune au bleu foncé. Les individus de couleur jaune ont longtemps été ...


Arothron nigropunctatus Poisson ballon à taches noires - Arothron ...
www.reef-guardian.com/arothron-nigropunctatus-141-poisson-m...
Arothron nigropunctatus Poisson ballon à taches noires - Arothron nigropunctatus, 1er Site francophone sur l'aquariophilie marine et récifale ( aquarium eau de ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-09-28 15:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

aussi ***tétrodon à taches noires / tétrodon jaune***:

Tétrodon jaune - Ballon à taches noires - Arothron nigropunctatus ...
jean-marc.charel.pagesperso-orange.fr/p_ballonjaune.htm
Tétrodon jaune - Ballon à taches noires - Arothron nigropunctatus. Il peut atteindre la taille de 33 cm. Adulte, il vit dans les zones coralliennes riches des lagons ...

SOUS LES MERS : Arothron nigropunctatus - poisson-ballon à ...
fran.cornu.free.fr/affichage/affichage_nom.php?id_espece=458...
Nom poisson-ballon à taches noires ou tétrodon jaune, tétrodon à taches noires. Nom anglais blackspotted puffer N.s. Arothron nigropunctatus Classification ...

205 - Cook Islands Biodiversity : Database Species Listing
cookislands.bishopmuseum.org/googlelist.asp?page=205
Results 4081 - 4100 of 4256 – Other Names: German: Schwarzflecken-Kugelfisch; French: Tétrodon Jaune, Poisson-ballon à Taches Noires, Poisson-b ...

Tétrodon jaune- poisson ballon à taches noires du lagon de Mayotte ...
www.mayotte-photos-plongee.com/article-21572080.html
28 juil. 2008 – Arothron nigropuntatusTrès fréquemment répandu dans le lagon. Appartient à l' ordre des poissons-coffres qui ont un mode de locomotion ...
Peer comment(s):
agree Frankie JB : Seems good. "The Arothron Dog Face Puffer, also known as the Blackspotted Puffer, gets its name from its resemblance to canines." http://www.liveaquaria.com/product/prod_display.cfm?c=15 39 ... . "[...] à tête de chien" might fit the bill too!
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci (à tous)"

Reference comments

15 hrs
Reference:

Dogface Pufferfish (Arothron nigropunctatus)

Dogface Pufferfish, Arothron Dog Face Pufferfish - Arothron ...
www.bluezooaquatics.com › Fish › Pufferfish
Dogface Pufferfish (Arothron nigropunctatus) is also known as Arothron Dog Face Pufferfish, Blackspotted Pufferfish.

DOGFACED PUFFER FISH
www.fish-species.org.uk/puffer-fish/06-dogfaced-puffer-fish...
Visit this site for Beautiful photographs and interesting information and facts on Dogfaced Puffer Fish. Fast and accurate facts and information about Dogfaced ...

Dogface Pufferwww.aquaticcommunity.com/sw/dogfacepuffer.php
Information about Dogface pufferfish and how to care for them when kept in ... Dogface puffer fish are like most other puffer species fish that has a lot of character ...

Black Dogface Puffer
www.aquaticcommunity.com/sw/blackdogfacepuffer.php
The Black Dogface Puffer is renowned for its charming personality, and it is ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search