Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collision sport
Finnish translation:
kontaktilaji
Added to glossary by
Alfa Trans (X)
Aug 21, 2005 00:12
18 yrs ago
English term
collision sport
English to Finnish
Other
Sports / Fitness / Recreation
ICE HOCKEY RINGETTE, BALL HOCKEY, ROLLER HOCKEY, AND BOX
LACROSSE ARE DANGEROUS COLLISION SPORTS
LACROSSE ARE DANGEROUS COLLISION SPORTS
Proposed translations
(Finnish)
4 +3 | kontaktilaji | Alfa Trans (X) |
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
kontaktilaji
Sain miespuoliselta kollegalta vahvistuksen, että suomeksi noita kaikkia kutsutaan vain kontaktilajeiksi, vaikka kyseessä olisi väkivaltainenkin törmäys.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-08-21 07:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Linkissä
http://foorumit.fffin.com/showthread.php?p=198073
sanotaan:
Ei tuo maajoukkueen peli ole mitään kaunista katsottavaa. Ottaisivat vain valmentajan, joka tosiaan alkaa taas panostamaan siihen, että jääkiekko on KONTAKTILAJI, eli siinä tulee taklata ja kovaa. Jos ei semmoista kiekkoa halua katsoa, niin menee sitten katsomaan vaikka naisten kiekkoa tai sitten junnumatseja.
Toisessa linkissä
http://www.toikkis.net/hifk/9900/jokerit.htm
sanotaan
Vaikka IFK tekikin kaksi YV-osumaa, näytti ylivoimanpelin käynnistäminen todella tuskaisalta. Etenkin kiekon ylöstuojiksi ei näyttänyt riittävän halukkaita. Tähän olisi valmennusjohdon kiinnittää huomiota ennen liigan alkua, jossa luultavasti erikoistilannepelaaminen nousee isoon rooliin tuomarien jatkaessa tätä hyperaktiivista linjaansa, jossa aina välillä tuntuu unohtuvan että jääkiekko on kontaktilaji.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 50 mins (2005-08-21 07:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Linkissä
http://foorumit.fffin.com/showthread.php?p=198073
sanotaan:
Ei tuo maajoukkueen peli ole mitään kaunista katsottavaa. Ottaisivat vain valmentajan, joka tosiaan alkaa taas panostamaan siihen, että jääkiekko on KONTAKTILAJI, eli siinä tulee taklata ja kovaa. Jos ei semmoista kiekkoa halua katsoa, niin menee sitten katsomaan vaikka naisten kiekkoa tai sitten junnumatseja.
Toisessa linkissä
http://www.toikkis.net/hifk/9900/jokerit.htm
sanotaan
Vaikka IFK tekikin kaksi YV-osumaa, näytti ylivoimanpelin käynnistäminen todella tuskaisalta. Etenkin kiekon ylöstuojiksi ei näyttänyt riittävän halukkaita. Tähän olisi valmennusjohdon kiinnittää huomiota ennen liigan alkua, jossa luultavasti erikoistilannepelaaminen nousee isoon rooliin tuomarien jatkaessa tätä hyperaktiivista linjaansa, jossa aina välillä tuntuu unohtuvan että jääkiekko on kontaktilaji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A vot"
Something went wrong...