Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleeding taps
Croatian translation:
ventil za odzračivanje; ispušni ventil
Added to glossary by
Andrej Furlan
May 19, 2020 20:15
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
bleeding taps
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poštovane kolege,
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku:
Stay away from the holes and the bleeding taps during the depressurization of the equipment.
Hvala svima!
Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku:
Stay away from the holes and the bleeding taps during the depressurization of the equipment.
Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | ventil za odzračivanje; ispušni ventil |
Andrej Furlan
|
Change log
Nov 27, 2020 10:30: Andrej Furlan Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Andrej Furlan
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Works in field
Slovenia
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: Swedish to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ventil za odzračivanje; ispušni ventil
Bleeding taps/valves su ventili koji se koriste: 1. za odzračivanje hidrauličkih sistema, 2. za depresurizaciju visokotlačnih sistema, 3. za ventiliranje vakuumskih sistema.
Iz konteksta bih rekao da se u ovom slučaju vjerojatno radi o opciji 2. (,ali moguća je i opcija 1.)
Bleeding tap bih preveo kao "ventil za odzračivanje" jedino u kontekstu 1. Za kontekst 2 mislim da je izraz "ispušni ventil" bolja opcija.
Informativno, u slučaju konteksta 3 najadekvatniji prijevod bi bio "ventil za ventiliranje sistema". Međutim, u vašem slučaju gotovo sigurno se ne radi o vakuumskim sistemima jer imate "depressurization of the equipment".
Iz konteksta bih rekao da se u ovom slučaju vjerojatno radi o opciji 2. (,ali moguća je i opcija 1.)
Bleeding tap bih preveo kao "ventil za odzračivanje" jedino u kontekstu 1. Za kontekst 2 mislim da je izraz "ispušni ventil" bolja opcija.
Informativno, u slučaju konteksta 3 najadekvatniji prijevod bi bio "ventil za ventiliranje sistema". Međutim, u vašem slučaju gotovo sigurno se ne radi o vakuumskim sistemima jer imate "depressurization of the equipment".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...