Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arbour size
Croatian translation:
veličina vratila
Added to glossary by
Dubravka Hrastovec
Jan 28, 2009 21:20
15 yrs ago
4 viewers *
English term
arbour size
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Alati
U rečenici:
"The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool."
Unaprijed hvala.
"The arbour size of wheels and flanges must properly fit the spindle of the power tool."
Unaprijed hvala.
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | veličina vratila ili vretena | PeregrineFalcon |
3 +1 | pogonsko vratilo | jamileti |
3 | Sorry krivo-osovina | jamileti |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
veličina vratila ili vretena
može li se upotrijebiti osovina umjesto toga nisam siguran. naime i pogonske osovnine vozila bi se morale zvati vratilima, a ne osovinama, jer čim je osovina ne može biti pogoenska, ali u praksi najčešće čujem i čitam pojam pogonska osovina i svi su me čudno gledali kad sam umjesto toga rekao vratilo. Kod alata vjerojatno nije tako i tu bih stavio ili vratilo ili vreteno, ovisno o situaciji.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 23:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
ovdje je ipak vratilo, kako mi se čini
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-28 23:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
ovdje je ipak vratilo, kako mi se čini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veličina vratila je OK. Hvala!"
+1
1 day 57 mins
pogonsko vratilo
Da li bi moglo ovako: osovina točkova i prirubnica, mora svojom
veličinom u potpunosti odgovarati pogonskom vratilu..ili tako nekako,
veličinom u potpunosti odgovarati pogonskom vratilu..ili tako nekako,
Note from asker:
Hvala i Vama. |
1 day 1 hr
Sorry krivo-osovina
Malo sam se raspitala osovina-arbour spaja točkove i prirubnice na pogonsko vratilo,, tako da target nije pogonsko vratilo kao sto sam prije napisala, ali prvobitni pokušaj prijevoda ostaje.
Reference comments
1 hr
Reference:
Arbor - definicija iz Farlex-a
arbor - any of various rotating shafts that serve as axes for larger rotating parts
mandrel, mandril, spindle
drive - (computer science) a device that writes data onto or reads data from a storage medium
rotating shaft, shaft - a revolving rod that transmits power or motion
mandrel, mandril, spindle
drive - (computer science) a device that writes data onto or reads data from a storage medium
rotating shaft, shaft - a revolving rod that transmits power or motion
Note from asker:
Hvala, Ivana. :-) To sam i ja pronašla, ali me muči smijem li 'arbour' zvati 'osovinom' ili postoji neki drugi bolji i precizniji termin... :-/ |
2 hrs
Reference:
arbor - trn, vreteno, vratilo, valjak, osovina
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
Možda je "arbour size" veličina otvora za osovinu (na kotačima i prirubnicama) u koji se stavlja (umeće) vreteno (spindle) pogonskog alata (power tool). Samo nagađam, trebalo bi znati i širi kontekst...
A možda i ovo može pomoći:
"From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Arbour (tool))
...
A mandrel (pronounced /'mændril/, and also spelled mandril; in American English also called an arbor) is either an object used to shape machined work; a tool component that grips or clamps materials to be machined; or a tool component that can be used to grip other moving tool components."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Arbour_(tool) )
"Watch Glossary
...
Arbor:
The spindle, shaft, or axle upon which the wheels of a watch train are mounted."
( http://www.tourbillonwatches.com/glossary.html )
"IRWIN Industrial Tool Company - Tool Tips > Glossary
...
Arbor - a shaft driven by a tool's motor that turns blades or other cutting tools. Also called a mandrel."
( http://www.irwin.com/irwin/consumer/jhtml/glossaryList.jhtml... )
"Dictionary
...
arbor - A part of a mechanism that rotates or that turns in pivot bearings while holding something that turns. An example would be the mini mandrels when in a flexshaft handpiece."
( http://www.fdjtool.com/custom.aspx?id=17 )
(Milićević J, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
Možda je "arbour size" veličina otvora za osovinu (na kotačima i prirubnicama) u koji se stavlja (umeće) vreteno (spindle) pogonskog alata (power tool). Samo nagađam, trebalo bi znati i širi kontekst...
A možda i ovo može pomoći:
"From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Arbour (tool))
...
A mandrel (pronounced /'mændril/, and also spelled mandril; in American English also called an arbor) is either an object used to shape machined work; a tool component that grips or clamps materials to be machined; or a tool component that can be used to grip other moving tool components."
( http://en.wikipedia.org/wiki/Arbour_(tool) )
"Watch Glossary
...
Arbor:
The spindle, shaft, or axle upon which the wheels of a watch train are mounted."
( http://www.tourbillonwatches.com/glossary.html )
"IRWIN Industrial Tool Company - Tool Tips > Glossary
...
Arbor - a shaft driven by a tool's motor that turns blades or other cutting tools. Also called a mandrel."
( http://www.irwin.com/irwin/consumer/jhtml/glossaryList.jhtml... )
"Dictionary
...
arbor - A part of a mechanism that rotates or that turns in pivot bearings while holding something that turns. An example would be the mini mandrels when in a flexshaft handpiece."
( http://www.fdjtool.com/custom.aspx?id=17 )
Peer comments on this reference comment:
agree |
PeregrineFalcon
: mislim da ste u pravu i da je to veličina otvora za vratilo i vreteno na kotačima i prirubnicama :). Prvi put sam očito malo površno pročitao tekst (umor, ali nema opravdanja)
7 hrs
|
agree |
gordana spendic
7 hrs
|
agree |
Dusica Simic
3 days 17 mins
|
Something went wrong...