Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
periodiek intercollegiaal overleg
English translation:
Periodic consultation meetings
Added to glossary by
jarry (X)
Sep 4, 2002 06:25
21 yrs ago
5 viewers *
Dutch term
periodiek intercollegiaal overleg
Dutch to English
Other
Het betreft hier een overeenkomst tussen een bedrijf en een arbodienst. Dit overleg vindt plaats in een Arbo Advies Team
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Periodic consultation meetings |
jarry (X)
|
| 4 +2 | periodic peer consultations |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Periodic consultation meetings
Since these are members of a team of occupational health & safety inspectors/advisers meeting periodically, I think that this would be the term used in everyday English.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
168
periodic peer consultations
or
periodic intercolleague consultations.
Greetings,
Nikolaus
periodic intercolleague consultations.
Greetings,
Nikolaus
Peer comment(s):
| agree |
Edith Kelly
32 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sven Petersson
44 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Ken Cox
: depending on the exact context, perhaps 'consultation' (not --s); 'intercolleague' is used quite rarely in English (try Google!)
55 mins
|
|
overleg (in fact right in between consultation and negotiation) often is used as non-specific collective term (like here); in these situations, I often prefer translation into plural. Greetings
|
Something went wrong...