Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
侧三轮摩托车
English translation:
motorcycle with sidecar
Added to glossary by
Lu Zou
Jul 22, 2004 04:09
19 yrs ago
Chinese term
侧三轮摩托车
Chinese to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
此词出现在驾照上。
多谢！
多谢！
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | motorcycle with sidecar |
Lu Zou
|
| 4 +1 | motorcycle sidecars |
Denyce Seow
|
| 3 | motorbuggy |
LT_CHINA (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Chinese term (edited):
�����Ħ�г�
Selected
motorcycle with sidecar
motorcycle with sidecar
来自政府网站
来自政府网站
Peer comment(s):
| agree |
Ray Luo
1 hr
|
| agree |
Beth Dennison
: If it's appearing on a license, I'd say 'motorcycle with sidecar'
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have used this one, which the client was most satisfied with (especially when I showed her these links).
Many thanks to Weiwei and LT_CHINA. I really appreciate your valuable input."
+1
9 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Chinese term (edited):
�����Ħ�г�
motorcycle sidecars
http://www.armec.com/upgrade.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-22 04:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
One more:
http://www.skm.demon.co.uk/st320.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-22 05:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
I even think it might only be \"sidecar\"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-22 05:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Will the training program provide a three-wheeled motorcycle
(sidecar or trike) for me to take the training?
www.dol.wa.gov/ds/sidecarfaq.htm
ps: Trike is different... here are some pics: http://www.trikeshop.com/trikes.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-22 04:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
One more:
http://www.skm.demon.co.uk/st320.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-07-22 05:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
I even think it might only be \"sidecar\"....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-22 05:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Will the training program provide a three-wheeled motorcycle
(sidecar or trike) for me to take the training?
www.dol.wa.gov/ds/sidecarfaq.htm
ps: Trike is different... here are some pics: http://www.trikeshop.com/trikes.html
Peer comment(s):
| neutral |
Lu Zou
: 猜想他们只是为其他摩托车生产配套侧斗车(sidecars)的。
5 mins
|
|
Hmm, possible... but please take a look at this: http://www.roughwheelers.com/montego/BritCachuma0503/
|
|
| agree |
Ozethai
: Sidecars will do for me, thanks; but motorcycle sidecars is probably more appropriate for appearing on a drivers licence class.
3 hrs
|
|
Agree..... ---> "motorcycle sidecars" :)
|
3 hrs
Chinese term (edited):
�����Ħ�г�
motorbuggy
maybe
Discussion
http://newsphoto.chinadaily.com.cn/app/detail.asp?ID=88347