This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Absolutely Positively Wellington
Source text - English Wellington, New Zealand’s capital, is a city of surprises.
It is a stunningly beautiful harbour city – compact, sophisticated, fun and full of life. We are known for our landscape of hills abutting the harbour and for our swathes of green land harbouring a huge diversity of plants and animal.
Measured in terms of education, employment and opportunity, Wellington has been labelled the “Top Town” of New Zealand. Its people and businesses lead the way in creativity and innovation.
Wellington has a dynamic and thriving arts, culture and entertainment scene that makes it the envy of every city in the Country. The nightlife is vibrant; the museums and galleries are world class and the shopping is outstanding.
Communities are the heart and soul of Wellington, because it’s the people who make our city friendly, warm, spirited, cultural, sociable and surprising. Wellington has the energy of a big city and the warmth of a small town.
Source text - English Metformin hydrochloride (HCl) is an oral anti-hyperglycemic (anti-diabetic) agent used in the treatment of non-insulin dependent diabetes mellitus (1). The primary benefit of a slow release preparation of Metformin HCl, compared to an immediate release formulation, is the uni form blood plasma concentration and therefore uniform clinical effect. This potentially avoids undesirable peaks and troughs associated with multiple immediate release preparations. Metformin HCl presents formulation challenges due to its poor inherent compressibility, high dose and high water solubility (>300mg/ml at 25°C).
Translation - Chinese 二甲双胍
盐酸二甲双胍（甲福明）是一种口服降血糖药物，用于治疗非胰岛素依赖型糖尿病。与速释剂型相比，缓释型盐酸二甲双胍的主要优点是其血浆浓度均衡稳定，能保证持续稳定的临床治疗效果，从而避免了多次服用速释剂型可能带来的血浆浓度起伏不定这种不良后果。由于其固有压缩性较差、剂量较高和水溶解度高（25°C下大于300 mg/ml)等特点，盐酸二甲双胍对剂型的要求很高。
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver MX, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
Graduated from a Chinese Medical University with Bachelor Degree in Medicine
Graduated from Tsinghua University with Bachelor Degree in Chinese Literature and Scientific Editing
Obtained computing and software training in Unitec Institute in New Zealand
National Certificate in English for Professional Employment, UNITEC Institute of Technology, Auckland, New Zealand
Eight years working experience as editor/translator for a Chinese medical journal.
Two years working experience as a visiting scholar of medical informatics in Japan.
Nine years working experience as web site editor of an New Zealand online medical publisher.
More than ten years working experience as freelance translator.
The followings are the clients that have received my services to via translation agencies:
Accuray
Abbott Diagnostics
Active Implants Corporation
Anaborex Inc
Arrow International, Inc
ATS Medical
B. Braun
Bard/Davol Inc
Bayer
Bicon, LLC
bioMérieux
Biomet
Biosense Webster
Biotronik
BMJ
Candela Laser
Capsugel
Chattanooga Group
Cochlear Limited
CONMED Corporation
Cook Medical
Covidien
Cytori Therapeutics
Edwards Lifesciences LLC
Eli Lilly
Ethicon, Inc
Eurofins
FoxHollow Technologies Inc
Gambro AB
GE Healthcare
Genzyme Corporation
GlaxoSmithKline
Gore Medical Inc
Heraeus Kulzer GmbH
IMRIS
INVIA Medical Imaging
Ipsen S.A.
Johnson & Johnson
Kyphon Inc
MDS Inc
MEDISON
Merck
Merit Medical Systems, Inc
Microvention Headway
Novartis
Pfizer
Philips Healthcare
PSL Research
Reflexonic
ResMed
Roche
Samsung
Siemens Healthcare
Singapore General Hospital
Spacelabs Healthcare
St Jude Medical
Stryker Corporation
Simbionix Ltd
Teleflex Medical
TriVascular Inc
Vidacare
VirtualScopics
Wolfe Tory Medical Inc.
Wright Medical Technology, Inc.
Ziehm Medical LLC
I have also involved in the localizing web sites, including www.newzealand.com, www.visitmelbourne.com, www.realjourneys.co.nz and www.rotoruanz.cn
Keywords: Chinese, medical, device, instrument, medicine, pharmaceuticals, pharmaceutical, web site, New Zealand, life science. See more.Chinese,medical,device,instrument,medicine,pharmaceuticals,pharmaceutical,web site,New Zealand,life science,health care,drug,editor,writer,China,trados,Trados,SDL Trados. See less.
This profile has received 1325 visits in the last month, from a total of 71 visitors
Member since Dec '03
Expertise 
