Nov 12, 2004 06:46
19 yrs ago
Arabic term
أضأة
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
other
This is a heading for a saying of high ranking official such as a chairman, minister, premier or a president.
Proposed translations
(English)
| 5 | gleam , loom , shine , rise |
Arabicstart
|
| 5 | Mandate |
Mustafa Fadhel
|
| 4 | His Highness |
Abdelazim Abdelazim
|
| 3 | He further added |
Ahmed Reffat
|
Proposed translations
4 days
Arabicstart
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Arabic term (edited):
����
Selected
gleam , loom , shine , rise
come out
أضأة مأخوذة من أضاء وهي أشرق أو إشراق أو حضور ظهور
على سبيل المثال يمكن أن تقول : أضأة حضرة الرئيس فلان بن فلان
good luck
أضأة مأخوذة من أضاء وهي أشرق أو إشراق أو حضور ظهور
على سبيل المثال يمكن أن تقول : أضأة حضرة الرئيس فلان بن فلان
good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help and others participations"
1 day 5 hrs
Abdelazim Abdelazim
Native in Arabic
Works in field
Communicate local.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Egyptian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
His Highness
OR >>>>> Her Highness
1 day 14 hrs
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Works in field
Accurate than correct
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
����
Mandate
For It sounds like an advice by the one in charged (king , leader ,prophet or a president)
1 day 19 hrs
Ahmed Reffat
Native in Arabic
Works in field
Dedication to Quality Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Greek to Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
����
He further added
أعتقد أن ما يقصده السائل هو عبارة عن غلطة مطبعية وردت في النص الذي بحوزته كبديل عن (أضاف). إن ما أورده السائل في استفساره ماهو إلا المصدر الذي صدر منه النص و هو المسؤل الكبير.
Discussion