Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الكوركت
English translation:
correction fluid
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Apr 28, 2012 01:07
12 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
عدم استعمال الكوركت والتعديلات
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Here is another term that seems unique to Yemen... What is الكوركت in Yemen's banking/business context? Here is the sentence:
تسجيل دفاتر الشيكات المنصرفة وعدم استخدام الكوركت والتعديلات في السجل
So that would be: Recording the checkbooks distributed and not using the ???? الكوركت and the changes/amendments in the register... Thanks if you have any inkling as to what this term could mean...
تسجيل دفاتر الشيكات المنصرفة وعدم استخدام الكوركت والتعديلات في السجل
So that would be: Recording the checkbooks distributed and not using the ???? الكوركت and the changes/amendments in the register... Thanks if you have any inkling as to what this term could mean...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | correction fluid |
Saleh Dardeer
|
| 5 | Corrector and changes are not allowed/are prohibited |
ALI HASAN
|
| 4 | no modification or alteration |
hassan zekry
|
Change log
Apr 28, 2012 01:55: Said Abouharia changed "Term asked" from "Yemeni jargon: عدم استعمال الكوركت والتعديلات" to " عدم استعمال الكوركت والتعديلات"
May 5, 2012 10:26: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59232">Jacques Saleh's</a> old entry - " عدم استعمال الكوركت والتعديلات"" to ""correction fluid""
Proposed translations
+6
1 hr
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
الكوركت
Selected
correction fluid
It is transliteration of "correct". Some People- if not most of them- refer to "correction fluid" as "correct" or "corrector" in English pronunciation
كوركت
كوركتور
كوركت
كوركتور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Saleh..."
5 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
131
no modification or alteration
أرى إن المقصود هنا هو الفعل نفسه وليس وسيلة آداء الفعل
2 days 6 hrs
Corrector and changes are not allowed/are prohibited
Mostly used in banking documents
Something went wrong...