Feb 18, 2005 12:39
19 yrs ago
13 viewers *
English term
Mariluz
became known
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
it became known that Sophie bought a new car.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +14 | se supo |
MJ Barber
|
| 5 +2 | trascendió |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 5 | Llegar a saberse |
Mónica María Ramos Centeno
|
| 3 | conocer |
Natalia Zudaire
|
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
se supo
Se supo que Sophie había comprado un coche (auto) nuevo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
10 mins
conocer
Se conoció / se hizo conocida que Sofía compró un auto nuev
La compra del nuevo auto que hizo Sofía se volvió vox populi / de común conocimiento. (si sirve en el contexto)
La compra del nuevo auto que hizo Sofía se volvió vox populi / de común conocimiento. (si sirve en el contexto)
14 mins
Mónica María Ramos Centeno
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traductora biosanitaria
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Spanish to Galician
Related KudoZ points
:
3
Llegar a saberse
Otra variante: hacerse público
+2
16 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
trascendió
otra posibilidad...
Something went wrong...