Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
prend acte de la situation de l'immeuble
English translation:
takes note of the building's condition/status
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Feb 3, 2005 08:27
19 yrs ago
6 viewers *
French term
France
Efficient and Friendly Translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 1 more.
prend acte de la situation de l'immeuble
French to English
Law/Patents
Real Estate
l'acquerer prend acte de la situation de l'immeuble au regard de la réglementation et en fait son affire personnelle.
Takes charge of? accepts?
Takes charge of? accepts?
Proposed translations
(English)
| 5 | takes note of the building's condition/status |
Assimina Vavoula
|
| 3 | formally notes, duly notes the location of the building |
writeaway
|
Proposed translations
8 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
takes note of the building's condition/status
http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-03 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
ROBERT & COLLINS DICTI0ONARY FRANCAIS-ANGLAIS / ANGLAIS - FRANCAIS
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-03 08:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
...\"takes formal note of the building\'s condition/status\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-03 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
takes legal cognizance...
records formally ...
Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
takes official note of ...
Bulletin des C.E.,Supplément 2/82
Note {NTE} transfert de propriété
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-03 08:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
ROBERT & COLLINS DICTI0ONARY FRANCAIS-ANGLAIS / ANGLAIS - FRANCAIS
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-03 08:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
...\"takes formal note of the building\'s condition/status\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-02-03 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
takes legal cognizance...
records formally ...
Le Docte,Legal Dict.,Oyez,Brussels 1978
takes official note of ...
Bulletin des C.E.,Supplément 2/82
Note {NTE} transfert de propriété
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
formally notes, duly notes the location of the building
without more context...
Something went wrong...