Nov 3, 2004 15:09
19 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
interveniente acidental
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
tjs dans une procuration
Proposed translations
(French)
| 4 | intervenant ponctuel |
Ines26
|
| 4 | intervenant accidentel |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | intervenant occasionnel |
beatryce
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
intervenant ponctuel
C'est ce qui me vient spontanément. Toutefois, je ne sais pas si cela colle avec le reste de la phrase et avec le contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
intervenant accidentel
Je pense que cette version littéral est valable...
8 hrs
intervenant occasionnel
"intervenant ponctuel" me paraît bien également mais "occasionnel" retranscrit mieux le caractère du terme "acidental" me semble-t-il..en tout cas il ne s'agit certainement pas du terme "accidentel"!
Bon travail à toi!
Bon travail à toi!
Something went wrong...