Aug 19, 2004 13:28
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Roderick
Gang Carrier
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Shipping
I am in the process of translating a shipping legal contract from English to Brazilian Portuguese...
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Quem é você, Roderick? |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | transporte da ganga |
Joao Vieira
|
| 5 | carregador ou transportador do terno de estiva |
Paulo Miró
|
| 2 | transporte de pessoal |
José Carlos Ribeiro
|
Proposed translations
14 mins
José Carlos Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality Translations since 1995
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
transporte de pessoal
se estiver se referindo a um sistema de transporte de pessoas
23 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Quem é você, Roderick?
Se quer a nossa ajuda, que tal antes de mais nada identificar-se, preenchendo seu perfil no ProZ? Muitos de nós não gostamos de responder a anônimos, e você verá, caso se decida por identificar-se, que a quantidade e qualidade das respostas recebidas aumentará muito.
57 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
transporte da ganga
Gang é o grupo de estivadores escalados para trabalhar na descarga/carga de um navio. Normalmente diz-se que a ganga é constituída por xx homens, sendo por vezes necessária a contratação de mais uma ganga quando há urgência na mercadoria ou na saída da embarcação.
4 days
Paulo Miró
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
carregador ou transportador do terno de estiva
Vide o Dicionário de Comércio Marítimo
Gang é o terno de estiva ou seja, o conjunto padrão de mão de obra (trabalhadores = estivadores) de estiva
Gang é o terno de estiva ou seja, o conjunto padrão de mão de obra (trabalhadores = estivadores) de estiva
Something went wrong...