Jan 10 07:28
4 mos ago
19 viewers *
Italian term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
compendio della procedura
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
sentenza
Da un atto notarile di liquidazione giudiziaria:
Autorizazione alla stipula dell’atto notarile di trasferimento del ramo di azienda di compendio della procedura a favore della societa di nuova costituzione interamente partecipata dall’aggiudicataria
Autorizazione alla stipula dell’atto notarile di trasferimento del ramo di azienda di compendio della procedura a favore della societa di nuova costituzione interamente partecipata dall’aggiudicataria
Proposed translations
(English)
| 3 | scope of the scheme |
Adrian MM.
|
Proposed translations
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
scope of the scheme
There seems to be two or more angles to the 'compendio' - an 'epitome' or abstract or corporate nexus (“complesso aziendale”).
Working backwards from 'procedura' as a corporate restructuring scheme, rather than a judicial procedure:
atto notarile di liquidazione giudiziaria: notarial record of court-supervised, compulsory wind/ing-up
Autorizazione alla stipula dell’atto notarile di trasferimento del ramo di azienda di compendio della procedura :
Leave granted to settle (engross / arrange) the notarial record of transfer of such division of the undertaking (business) as comes within the scope of the (corporate restructuring) scheme.
Working backwards from 'procedura' as a corporate restructuring scheme, rather than a judicial procedure:
atto notarile di liquidazione giudiziaria: notarial record of court-supervised, compulsory wind/ing-up
Autorizazione alla stipula dell’atto notarile di trasferimento del ramo di azienda di compendio della procedura :
Leave granted to settle (engross / arrange) the notarial record of transfer of such division of the undertaking (business) as comes within the scope of the (corporate restructuring) scheme.
Example sentence:
i) se un mero compendio di beni (materia e/o immateriali) e/o di rapporti giuridici è stato qualificato dalle parti in causa come “complesso aziendale”
A transfer of undertakings occurs when a business or *part of a business* is taken over by another employer as a result of a merger or transfer.
Discussion
1. "beni" "compendio della procedura fallimentare"
2. "beni" "oggetto della procedura fallimentare"