Repository corticotropin injection

French translation: injection de corticotropine de dépôt (RCI)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Repository corticotropin injection
French translation:injection de corticotropine de dépôt (RCI)
Entered by: Drmanu49

07:24 Dec 27, 2023
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Repository corticotropin injection
“Repository corticotropin injection is an alternative therapy that may improve symptoms in patients with MS relapses.”

En fait, dans le texte que je traduit, ce médicament est juste énuméré sur une liste.
Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 11:51
injection de corticotropine de dépôt (RCI)
Explanation:
Corticotropine | asso-coeur-couleur
Wix
https://coeurcouleur.wixsite.com › article15
33
Le traitement par RCI peut se prémunir contre le dommage pulmonaire induit par la prédnisone. Le traitement par corticotropine de dépôt (RCI), comme Acthar Gel ...

acthen* dépôt - Ask Novartis Pharma
Ask Novartis Pharma
https://www.ask.novartispharma.ca › download
PDF
2 nov. 2012 — SYNACTHEN DÉPÔT (complexe cosyntrophine-hydroxyde de zinc en suspension) est une forme synthétique de ß1-24 corticotrophine à longue durée d' ...

Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 13:51
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2injection de corticotropine de dépôt (RCI)
Drmanu49
5 -3Injection de corticotropine répository
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Injection de corticotropine répository


Explanation:
"Repository corticotropin injection" is translated as "Injection de corticotropine répository" in French because it refers to a specific type of injection used for medical treatment. The term "répository" is used in French to describe a drug that is slowly released over time in the body, which matches the purpose of this type of corticotropin injection.

Examples:

1. L'injection de corticotropine répository est utilisée comme thérapie alternative pour améliorer les symptômes des poussées de la sclérose en plaques.
2. Les patients atteints de sclérose en plaques peuvent bénéficier de l'injection de corticotropine répository pour soulager leurs symptômes.
3. L'efficacité de l'injection de corticotropine répository dans le traitement des poussées de la maladie a été démontrée lors d'essais cliniques.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Drmanu49: Mais bien sûr !
1 hr

disagree  writeaway: An erroneous medical translation has the potential to kill someone. Using this joke of a program(me) for medical translations is irresponsible imo.
2 hrs

disagree  ibz: CL 5! What the hell ...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
repository corticotropin injection
injection de corticotropine de dépôt (RCI)


Explanation:
Corticotropine | asso-coeur-couleur
Wix
https://coeurcouleur.wixsite.com › article15
33
Le traitement par RCI peut se prémunir contre le dommage pulmonaire induit par la prédnisone. Le traitement par corticotropine de dépôt (RCI), comme Acthar Gel ...

acthen* dépôt - Ask Novartis Pharma
Ask Novartis Pharma
https://www.ask.novartispharma.ca › download
PDF
2 nov. 2012 — SYNACTHEN DÉPÔT (complexe cosyntrophine-hydroxyde de zinc en suspension) est une forme synthétique de ß1-24 corticotrophine à longue durée d' ...



Drmanu49
France
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel-N
4 hrs
  -> Thanks Lio!

agree  Marc Desreumaux
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search