"Hashed email address is a method of encrypting an email address by giving it a unique 32, 40, or 64-character code." (Mailmodo)

"Hashed email address is a method of encrypting an email address by giving it a unique 32, 40, or 64-character code. This code remains the same no matter if the email address is used on different platforms, browsers, or devices. Email: [email protected] Hashed form: a64d47276a22f4eb7ee9e4203d2c627d." https://www.mailmodo.com/guides/hashed-email-address/

Outra opção (menos provável): e-mail criptografado opcional

Example Sentences

"A importância do e-mail com hash para o sucesso futuro." https://sharethis.com/pt/data-topics/2021/10/what-is-email-h...

"Saiba o que é e-mail criptografado e sua importância."
https://www.entrust.com/pt/resources/faq/what-is-an-encrypte...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-11-17 14:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

opt-in hashed email:
https://translate.google.com/?sl=en&tl=pt&text=opt-in hashed...

Olá Cintia, tudo bem?

Acredito que para este caso, essa seria a expressão mais aproximada.

Opted-in é quando alguém autoriza alguma ação (nesse caso, autoriza o envio de e-mails)

Hashed e-mail, é um e-mail que foi codificado através de uma criptografia e, pelo que entendi, é amplamente utilizado por questões de segurança do usuário.

Pode ser que essa não seja a sentença exata, mas acredito que se aproxima bastante disso.

Espero ter ajudado!
Abraços e boas traduções.