Fardos Postales

English translation: Postal Parcels (Customs)

08:57 Nov 8, 2023

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / List of fiscal precincts

Spanish term or phrase: Fardos Postales

SPAIN/Guatemala. The term I'm looking for is Aduana Fardos Postales, and the problem is that I'm not sure if Fardos Postales is a toponym (i.e. the name of a place/town) or not. If that is the case, then I would probably leave it untranslated.

"Los paquetes pueden recogerse en la Aduana Fardos Postales, ubicada en..."

"La Aduana de Fardos Postales de la SAT hace del conocimiento que tiene almacenados una gran cantidad de paquetes que no han sido recogidos"

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6254 Spain
Local time: 21:58

English translation:Postal Parcels (Customs)

Explanation:
Suggestion.

https://www.google.com/search?q="Aduana Fardos Postales"&oq=...

https://www.google.com/search?q="postal parcel customs"&oq="...

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2023-11-08 09:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Postal Parcel Customs

Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:58

Grading comment

Thanks to everyone for the help and comments.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Postal Parcels (Customs)

Ana Vozone

Aduana de Fardos Postales

Susana Gonzalez

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Postal Parcels (Customs)

Ana Vozone
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Grading comment

Thanks to everyone for the help and comments.

Notes to answerer

Asker: Thanks! As long as I know it's not the name of a pueblo or whatever, that's enough :-)

5 days confidence:

Aduana de Fardos Postales

Explanation:
In Guatemala, the "Superintendencia de Administración Tributaria" hosts the "Aduana de Fardos Postales", an entity which collects all packages that have not been claimed by the intended recipients.

Then, you would keep the name (a proper name) "Aduana de Fardos Postales" as it is, in its original in Spanish.

Susana Gonzalez
Spain
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fardos Postales

English translation: Postal Parcels (Customs)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fardos Postales

English translation: Postal Parcels (Customs)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language