Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR, INTEGRACIÓN Y ADUANAS
English translation:
Foreign Trade, Regional Integration and Customs
Added to glossary by
patinba
Nov 2, 2023 23:31
7 mos ago
17 viewers *
Spanish term
United States
Native in: Spanish 
INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR, INTEGRACIÓN Y ADUANAS
Non-PRO
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
legal
Hola,
¿Cómo traducirían esta carrera? "INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR, INTEGRACIÓN Y ADUANAS" ... ¿sería algo así como "ENGINEERING IN FOREIGN TRADE, INTEGRATION AND CUSTOMS"? Es una carrera que se cursa en la facultad de ciencias administrativas.
¿Cómo traducirían esta carrera? "INGENIERÍA EN COMERCIO EXTERIOR, INTEGRACIÓN Y ADUANAS" ... ¿sería algo así como "ENGINEERING IN FOREIGN TRADE, INTEGRATION AND CUSTOMS"? Es una carrera que se cursa en la facultad de ciencias administrativas.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Foreign Trade, Regional Integration and Customs |
patinba
|
Change log
Nov 16, 2023 14:16: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
Foreign Trade, Regional Integration and Customs
Bachelor of Business Administration in Foreign Trade, Regional Integration and Customs
BBA (Foreign Trade) - Regional Economic Integration
University of Petroleum and Energy Studies
https://www.upes.ac.in › school-of-business › foreign-...
The BBA in Foreign Trade (Regional Economic Integration) program prepares for diverse roles like international trade specialist, customs compliance officer, ...
Regional Integration and Customs Enhancing the role of ...
World Customs Organization
https://www.wcoomd.org › 41-miroslaw-zielinski
by MF Zieliński · 2017 · Cited by 2 — This paper concentrates on Customs and trade tools which are essential to enhance revenue collection, safety and security.
39 pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-03 22:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, omit it. In Chile they have "Business Administration Engineers" which sounds very odd in English
BBA (Foreign Trade) - Regional Economic Integration
University of Petroleum and Energy Studies
https://www.upes.ac.in › school-of-business › foreign-...
The BBA in Foreign Trade (Regional Economic Integration) program prepares for diverse roles like international trade specialist, customs compliance officer, ...
Regional Integration and Customs Enhancing the role of ...
World Customs Organization
https://www.wcoomd.org › 41-miroslaw-zielinski
by MF Zieliński · 2017 · Cited by 2 — This paper concentrates on Customs and trade tools which are essential to enhance revenue collection, safety and security.
39 pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-11-03 22:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, omit it. In Chile they have "Business Administration Engineers" which sounds very odd in English
Note from asker:
| so, would omit the word "ingenieria"? Isn't the person an engineer? |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
53 mins
|
|
Thanks Phil!
|
|
| agree |
AllegroTrans
: No way is the person an engineer, just doesn't work in English
1 day 9 hrs
|
| agree |
neilmac
: Un poco como "técnico"...
3 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/1726064-i...
We've had many previous questions about ingeniería - I'm sure you'll find more where it doesn't mean engineering.
I'm not sure about 'integración'.