encargos a medios propios
English translation: in-house provision
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 Oct 12, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Entrustment of management tasks to (the) “own resources” Explanation: This is Spanish administrative legalese, no wonder that you could not find anything about it. This type of obscure “language” is even difficult to grasp for Spanish civil servants themselves. Suggested translation: Entrustment of management tasks to (the) “own resources”. To understand the meaning what is meant by “own resources”, please read this first reference underneath. “Medios propios” should be written in quotation marks, since it is actually used in a figurative way (again, most Spanish “funcionarios” do not know what is meant by this cryptic expression). https://repositorio.gobiernolocal.es/xmlui/bitstream/handle/... Encomiendas de gestión, encargos y convenios en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público* Entrustment of management tasks, entrustment of management tasks to the “own resources” and administrative agreements in Law 40/2015, of 1 October, of the legal framework of the Public Sector Abstract See also here: https://repositorio.gobiernolocal.es/xmlui/bitstream/handle/... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2023-10-12 18:38:35 GMT) -------------------------------------------------- The suggestion here is "performance by own resources". https://www.herbertsmithfreehills.com/insights/2017-11/the-1... 9. New provisions for contract performance by public entities (...) The LCSP includes a new nomenclature for what was known as "medio propio" (performance of public contracts by public sector entities). They are now referred to as "encargos a medios propios" or "performance by own resources". 9. New provisions for contract performance by public entities The LCSP includes a new nomenclature for what was known as "medio propio" (performance of public contracts by public sector entities). They are now referred to as "encargos a medios propios" or "performance by own resources". |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
