Noncompliant tubing

22:45 Jul 17, 2023 

Ok, I get it now :)

20:16 Jul 17, 2023 

noun: compliance; noun: compliancy
1.the action or fact of complying with a wish or command.
"the ways in which the state maintains order and compliance"
excessive acquiescence.
"the appalling compliance with government views shown by the commission"
Sinónimos:
acquiescence
agreement
assent
consent
concession
concurrence
acceptance
complaisance
tractability
malleability
biddableness
pliability
docility
meekness
submissiveness
submission
passivity
Antónimos:
defiance
the state or fact of according with or meeting rules or standards.
"all imports of timber are in compliance with regulations"
Sinónimos:
obedience to
accordance with
observance of
observation of
adherence to
conformity to
respect for
abidance by
Antónimos:
violation
infringement
2. PHYSICS
the property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness.
MEDICINE
the ability of an organ to distend in response to applied pressure.

19:40 Jul 17, 2023 

"Não conforme", "não atende às especificações", "em desacordo com as normas", etc. são exatamente a mesma coisa em qualquer área, gente. Eu usaria a segunda opção.

18:37 Jul 17, 2023 

@Mario Freitas, garanto-lhe que varia. Na área médica, pode ter precisamente o significado que mencionei. Além de, por exemplo, não adesão/não cumprimento/não seguimento (de um tratamento médico)., sobretudo nesta área.

18:33 Jul 17, 2023 

This is attached to the arterial cannula, and provides a column of non-compressible, bubble free fluid between the arterial blood and the pressure transducer for hydraulic coupling. Ideally, the tubing should be short, wide and non-compliant (stiff) to reduce damping – extra 3-way taps and unnecessary lengths of tubing should be avoided where possible.
https://resources.wfsahq.org/atotw/physical-principles-of-in...

18:23 Jul 17, 2023 

Olhe que sim...

18:20 Jul 17, 2023 

Ok, mas non-compliant é não conforme. Pode ser "em desacordo com as normas" ou "não atende às especificações" ou outras expressões sinônimas, mas creio que isso não varie conforme a área.

17:42 Jul 17, 2023 

O problema aqui não está nos tubos/tubulação mas sim em noncompliant, que em medicina pode ter outro significado para além do mais comum, como, aliás, assinalou a colega Dora. Se a consulente tivesse reproduzido o texto, talvez fosse mais claro para todos nós...

17:19 Jul 17, 2023 

Curioso que a maioria dos colegas entenda "tubing" como tubos e não tubulação. Não é "tubes" nem "pipes", é "tubing". Tubing é sinônimo de piping e não de pipe.

09:42 Jul 17, 2023 

Convém sempre reproduzir a parte do texto onde aparece a expressão para evitar confusões...