Jun 21, 2023 10:51
12 mos ago
38 viewers *
English term
Spain
Cristina González de la Fuente
EN/IT-ES Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Further development
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
¡Hola!
Necesito una traducción para este término. El contexto es un ensayo clínico sobre el uso de una medicación para tratar el estreñimiento producido por opioides, la oración es «The 2:1 ratio was identified as the most suitable for further development».
¡Gracias de antemano!
Necesito una traducción para este término. El contexto es un ensayo clínico sobre el uso de una medicación para tratar el estreñimiento producido por opioides, la oración es «The 2:1 ratio was identified as the most suitable for further development».
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | continuar con el desarrollo |
Gabriela Guevara
|
| 4 +2 | Mayor desarrollo |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | desarrollo posterior |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+7
5 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
continuar con el desarrollo
Mi versión:
Se identificó que la proporción 2:1 es la más adecuada para continuar con el desarrollo.
Se identificó que la proporción 2:1 es la más adecuada para continuar con el desarrollo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
+2
2 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Mayor desarrollo
La proporción 2:1 fue identificada como la más adecuada para un mayor desarrollo.
+1
30 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
desarrollo posterior
"... la más adecuada para un desarrollo posterior". No sabemos para un desarrollo de qué, del medicamento será.
Something went wrong...