mandil
English translation: Protection cover/plate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:50 Apr 5, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toni Castano Spain Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | apron |
| ||
| 3 | countertop rim/edge |
| ||
| 3 | Protection cover/plate |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
countertop rim/edge Explanation: This is a really hard one. Nearly all definitions of mandil refer to a sort of apron, but I found a few websites that refer it as a part of the kitchen sink, and from what I've been able to gather it's the edge of the sink that has to be put in so that the water doesn't spill into the furniture. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2023-04-05 22:44:33 GMT) -------------------------------------------------- The ONLY video I've been able to find of someone installing one of these things is from TikTok, so I apologize in advance for that. https://www.tiktok.com/@artmarmolesgranit/video/714657043018... Example sentence(s):
Reference: http://tesauros.mecd.es/tesauros/ceramica/1010196.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Protection cover/plate Explanation: It seems to be a term mainly used in some Latin American countries with the meaning of “protection cover/plate” used basically for the protection of fuse boxes (armarios de distribución), but probably not only with that purpose. Peruvian reference explaining the meaning: https://www.munimagdalena.gob.pe/wp-content/uploads/2021/03/... ANEXO 4 DECLARACIÓN JURADA DE CUMPLIMIENTO DE LAS CONDICIONES DE SEGURIDAD EN LA INSTALACIÓN (…) OTROS RIESGOS VINCULADOS A LA ACTIVIDAD PARA TODAS LAS FUNCIONES Riesgo de Electrocución (…) El tablero cuenta con placa de protección (mandil). CNE-U 020.202.1. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-04-05 23:36:05 GMT) -------------------------------------------------- https://intelecsac.com/gabinetes.html Gabinetes Murales Fabricación: Lamina de Acero Negro LAF de 1.5mm y 2.00mm. Componentes: Gabinete Mural, puerta Frontal, Placa de montaje y accesorios de fijación. Puerta Interna según pedido. Mandil o cubierta para equipos según pedido. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2023-04-06 01:05:19 GMT) -------------------------------------------------- Okay, your additional note, that came too late, makes it clear that it is not what I had suggested. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apron Explanation: Asker tells us it's AKA 'faldón', so, although the context is different: https://www.martin-eng-mx.com/content/product/13088/apronsea... and http://hella-press.de/search_detail.php?text_id=655&archiv=1... http://hella-press.de/search_detail.php?text_id=655&archiv=1... They fit exactly into the front apron and enhance the appearance of the vehicle. http://hella-press.de/search_detail.php?text_id=655&archiv=1... Se adaptan de forma exacta al faldón delantero y mejoran ópticamente el vehículo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations