This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Finance (general)

remittance invoice

Polish translation: tu: faktura zatwierdzona do zapłaty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remittance invoice
Polish translation:tu: faktura zatwierdzona do zapłaty
Entered by: Miłosz Sliwa

11:27 Mar 21, 2023
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / faktury
English term or phrase: remittance invoice
Nie rozumiem. Wiem, co to remittance i co to invoice ale tej zbitki słów jeszcze nie spotkałem.
Chyba, że chodzi tutaj o remittance advice?
Poniżej konteks, trzy fragmenty:

e. There are amounts due and payable by the Client or any of its relevant affiliates under the Client Agreement, or, in respect of Confirmed Remittance Invoices only, We have not received from the Client cleared funds in the original currency equal to the Notified Value of that Confirmed Remittance Invoice;
----
You represent and warrant, on the date of this Agreement, and on each Purchase Date in respect of any purchased Receivable, or on each Maturity Date in respect of each Confirmed Remittance Invoice
-----

(c) in respect of Confirmed Invoices which are not selected by You to be Confirmed Discount Invoices or which are selected by You to be Confirmed Discount Invoices but the discounting of which is rejected by Us (“Confirmed Remittance Invoices”), remit the Notified Value (as defined in Clause 4.1) of each Confirmed Remittance Invoice to You on the later of (i) the due date for payment by the Client stated in that Confirmed Remittance Invoice (“Maturity Date”) and (ii) the date on which cleared funds in the original currency of the Notified Value of that Confirmed Remittance Invoice is received by Us;
Miłosz Sliwa
Poland
Local time: 12:14
tu: faktura zatwierdzona do zapłaty
Explanation:
Confirmed Remittance Invoice - faktura zatwierdzona do zapłaty

W tym kontekście, mamy własną definicję terminu. Proponuję tak
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 12:14
Grading comment
Dzięki! Najbardziej pasowało!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3faktura rozliczeniowa
Sakshi Garg
3tu: faktura zatwierdzona do zapłaty
mike23
3faktura przelewowa
tadeusz50


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktura rozliczeniowa


Explanation:
Faktura rozliczeniowa to dokument, który służy do uregulowania płatności między firmą a jej kontrahentem.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-21 13:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jest to rodzaj rachunku, który zawiera szczegółowe informacje dotyczące transakcji, takie jak: kwota do zapłaty, termin płatności, dane sprzedawcy i nabywcy, numer faktury oraz opis produktów lub usług.

Sakshi Garg
India
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confirmed remittance invoice
tu: faktura zatwierdzona do zapłaty


Explanation:
Confirmed Remittance Invoice - faktura zatwierdzona do zapłaty

W tym kontekście, mamy własną definicję terminu. Proponuję tak

mike23
Poland
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618
Grading comment
Dzięki! Najbardziej pasowało!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faktura przelewowa


Explanation:
proponuję

tadeusz50
Local time: 12:14
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search