Wilderness Emergency Medical Technician (EMT)
Portuguese translation: Militar da UEPS ou Operacional da UEPS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:07 Mar 18, 2023 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Profession | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bil Fro Portugal Local time: 23:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| wilderness emergency medical technician (emt) técnico de emergência médica (EMT) em região selvagem Explanation: Sugestão dada de acordo com o site abaixo. Espero que ajude! https://spiegato.com/pt/o-que-faz-um-tecnico-medico-de-emerg... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2023-03-18 23:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Para auxiliar no limite de caracteres, pode-se traduzir apenas como EMT em região selvagem. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| wilderness emergency medical technician (emt) Militar da UEPS ou Operacional da UEPS Explanation: Em Portugal o grupo de pessoas que exerce essas funções são os antigos membros do GIPS, agora designados membros da UEPS, criada pelo DL Decreto Lei 113/2018 - https://dre.pt/dre/detalhe/decreto-lei/113-2018-117428716 - tratam-se de militares da GNR com competências específicas e valências diversificadas para actuarem em situações de emergência. São os responsáveis por socorrer, por exemplo, vitimas de acidentes em terreno montanhoso, no Gerês, ou na Serra da Estrela. Executam os primeiros socorros em sinistrados, etc. A página da GNR apresenta informação mais detalha: https://www.gnr.pt/atrib_GIPS.aspx. Espero ter ajudado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| wilderness emergency medical technician (emt) técnico de emergência médica em zona remota Explanation: Mais uma sugestão. Encontrei alguns exemplos (alguns em espanhol) mais ou menos relevantes... Zona Remota y Primeros Auxilios ... Cualquier lesión o emergencia médica que podamos sufrir solo puede tener tres orígenes, En caso de emergencia médica que requiera una evacuación en una zona remota, flying doctors enviará un equipo médico y un avión de cuidados de saúde à distância em situações de emergência médica)6. ... de uma consulta ou ser intervencionado mesmo numa zona remota, . https://www.google.com/search?q="emergência médica" "zona re... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
| wilderness emergency medical technician (emt) técnico de emergência médica em área silvestre Explanation: :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| wilderness emergency medical technician (emt) técnico de emergência médica para atendimento à animais selvagens Explanation: Penso que o atendimento é para os animais selvagens, pois não se pode dar atendimento médico à uma região selvagem, mas sim aos que nela vivem. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
Técnico de Emergência Pré-hospitalar em Áreas Selvagens Explanation: Realmente, em Portugal não existe uma profissão específica de Técnico de Emergência Médica em áreas selvagens, como é o caso do Wilderness Emergency Medical Technician (EMT) nos Estados Unidos. No contexto de emergências em áreas naturais ou ecoturismo, o atendimento pode ser feito por uma equipe de resgate da Unidade de Emergência de Proteção e Socorro (UEPS) da GNR ou pela equipe médica do INEM, que conta com médicos, enfermeiros e técnicos de emergência pré-hospitalar (TEPH). Assim, uma possível tradução para "Wilderness Emergency Medical Technician (EMT)" em português seria "Técnico de Emergência Pré-hospitalar em Áreas Selvagens", apesar de que essa profissão ainda não exista formalmente em Portugal. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
| wilderness emergency medical technician (emt) paramédico de emergência em áreas remotas/selvagens Explanation: Não existe "técnico em medicina". Existem paramédicos -------------------------------------------------- Note added at 1 day 52 mins (2023-03-19 22:59:51 GMT) -------------------------------------------------- Sandra, não foi você, foram as outras respostas sugeridas. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 15 hrs (2023-03-20 13:54:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sandra, elas dizem "técnico de emergência médica", o que não existe, pelo menos não no Brasil. O que dizemos aqui é "paramédicos". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2023-03-20 16:03:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sandra, vamos rever nosso combinado aqui no grupo. A gente posta respostas que sirvam tanto para Pt-Pt quanto para Pt-Br para servir a todos, certo? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations