This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mathematics & Statistics

greedy nearest neighbor matching strategy

Polish translation: strategia zachłanna dopasowywania najbliższego sąsiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greedy nearest neighbor matching strategy
Polish translation:strategia zachłanna dopasowywania najbliższego sąsiada
Entered by: Tomasz Poplawski

09:17 Mar 12, 2023
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / medical statistics
English term or phrase: greedy nearest neighbor matching strategy
W zdaniu z analizy wyników obserwacyjnego badania klinicznego:

Next, patients treated with quadrangular resection were matched 1:1 to patients treated by chordal replacement using a greedy nearest neighbor matching strategy under a caliper width of 0.10
Tomasz Poplawski
Local time: 08:04
zachłanna strategia dopasowywania najbliższego sąsiada
Explanation:
Nie wiem czy tak będzie najlepiej, ale:
- nearest neighbor matching = dopasowywanie najbliższego sąsiada
- greedy (strategy, algorithm) = zachłanna/y
- matching = dopasowywanie, widać z kontekstu że jedni pacjenci byli dopasowywani do innych
Selected response from:

M.A.B.
Poland
Local time: 15:04
Grading comment
Wg. profesora statystyki, do którego w końcu dotarłem, 100% poprawna odpowiedź wymaga przestawienia 2 słów. Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zachłanna strategia dopasowywania najbliższego sąsiada
M.A.B.
2metoda dostosowania wg najbliższego sąsiada
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
metoda dostosowania wg najbliższego sąsiada


Explanation:
metoda dostosowania wg najbliższego sąsiada

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-03-12 10:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://bipold.aotm.gov.pl/assets/files/zlecenia_mz/2021/130...

mike23
Poland
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zachłanna strategia dopasowywania najbliższego sąsiada


Explanation:
Nie wiem czy tak będzie najlepiej, ale:
- nearest neighbor matching = dopasowywanie najbliższego sąsiada
- greedy (strategy, algorithm) = zachłanna/y
- matching = dopasowywanie, widać z kontekstu że jedni pacjenci byli dopasowywani do innych

Example sentence(s):
  • Algorytm zachłanny (ang. greedy algorithm) – algorytm, który w celu wyznaczenia rozwiązania w każdym kroku dokonuje zachłannego, tj. najlepiej rokującego w danym momencie wyboru rozwiązania częściowego[1]. Innymi słowy algorytm zachłanny nie
  • Algorytm najbliższego sąsiada (ang. nearest neighbour algorithm, NN) – algorytm zachłanny służący do rozwiązywania problemu komiwojażera polegający na odwiedzaniu, począwszy od wybranego wierzchołka, wierzchołka znajdującego się najbliżej

    https://pl.wikipedia.org/wiki/Algorytm_najbli%C5%BCszego_s%C4%85siada
    https://pl.wikipedia.org/wiki/Algorytm_zach%C5%82anny
M.A.B.
Poland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 354
Grading comment
Wg. profesora statystyki, do którego w końcu dotarłem, 100% poprawna odpowiedź wymaga przestawienia 2 słów. Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search