This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Engineering (general)

presión de tirado

English translation: pull pressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:presión de tirado
English translation:pull pressure
Entered by: schmetterlich

02:13 Feb 17, 2023
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: presión de tirado
Tuberías de agua

• Comprobación del equipo de seguridad; deberá comprobarse que los dispositivos de seguridad requeridos están instalados y se encuentran en condiciones de funcionamiento además de verificar que se ha elegido la presión de tirado adecuada para garantizar la seguridad del sistema; los dispositivos de seguridad deberán cumplir con la normativa correspondiente y deberán haber sido probados y certificados por el fabricante.

Gracias
schmetterlich
Local time: 19:51
pull pressure
Explanation:
I think this is what they might be referring to here.

What does "pull pressure" mean? Pull pressure is the physical force used or required to pull pipes into position. During installation, pipes may need to be pushed, pulled or rotated depending on the design and methods used. Pull pressure is one of the forces used and measured in trenchless construction operations.
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pull pressure
Giovanni Rengifo
3safety (valve) pressure
Alberto de Antonio Rivera


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
safety (valve) pressure


Explanation:
I think "presión de tirado" refers to that system pressure value which opens a safety valve releasing water (i.e. "tirando agua") outside of the system. I understand I´m just guessing but it I could not find anything like "presión de tirado" anywhere. Cheers.

Alberto de Antonio Rivera
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pull pressure


Explanation:
I think this is what they might be referring to here.

What does "pull pressure" mean? Pull pressure is the physical force used or required to pull pipes into position. During installation, pipes may need to be pushed, pulled or rotated depending on the design and methods used. Pull pressure is one of the forces used and measured in trenchless construction operations.


    Reference: http://www.trenchlesspedia.com/definition/3334/pull-pressure...
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
agree  Julio Bereciartu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search