Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
Full thickness
română translation:
Arsuri profunde/ totale
Added to glossary by
danieline
Jan 25, 2023 15:17
1 yr ago
14 viewers *
engleză term
Full thickness
din engleză în română
Altele
Medical: Asistenţă medicală
Full thickness burns
nu le-as traduce prin de gradul al 3-lea si al 4-lea pentru ca exista deja aceasta explicatie in paranteza
nu le-as traduce prin de gradul al 3-lea si al 4-lea pentru ca exista deja aceasta explicatie in paranteza
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | Arsuri profunde/ totale |
Mihaela C N Plamadeala
|
| 4 +1 | de grosime completă |
Cristina Ciublan
|
| 5 | totale - pe toată grosimea dermului (aici) |
Manuela C.
|
Proposed translations
+1
51 minute
Mihaela C N Plamadeala
Regatul Unit
Regatul Unit
Native in română
Specializes in field
Regatul Unit
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: română (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian) 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Arsuri profunde/ totale
De acord cu Cristina și Manuela, sunt arsuri totale, dar suna mai bine profunde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+1
2 minute
Cristina Ciublan
Native in română
Works in field
Proper meaning and proper service
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
68
de grosime completă
Note from asker:
| Multumesc! |
5 minute
Manuela C.
Native in română
Experienced & qualified linguist
Native in: română , franceză
Works in: din engleză în franceză, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
totale - pe toată grosimea dermului (aici)
Arsuri totale („toată grosimea dermului", subdermice, gradul III-IV) - reprezintă
necroza în totalitate a tegumentului, cu afectarea, în unele cazuri, a structurilor subiacente.
Fiind distruse toate elementele epiteliale din structura tegumentului, nu este posibilă
reepitelizarea spontană provenită din straturile profunde. V
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-25 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chirurgieplasticatimisoara.ro/wp-content/uploads...
necroza în totalitate a tegumentului, cu afectarea, în unele cazuri, a structurilor subiacente.
Fiind distruse toate elementele epiteliale din structura tegumentului, nu este posibilă
reepitelizarea spontană provenită din straturile profunde. V
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2023-01-25 15:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.chirurgieplasticatimisoara.ro/wp-content/uploads...
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...