sourcing the gift
Chinese translation: 指定赠与财产的来源 / 选择赠与财产的来源
| 08:49 Jan 17, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kiet Bach United States Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 提供赠予来源 |
| ||
| 4 | 指定赠与财产的来源 / 选择赠与财产的来源 |
| ||
| 3 | 提供礼物特殊购买来源方面的信息 |
|
Answers
27 mins confidence: 
提供礼物特殊购买来源方面的信息 Explanation: source: to obtain from a particular source. 作动词有如下4个意思： 1.发源 2.寻求来源 3.发起，引起，向...提供消息 4.（从特定来源）获得 gifting a down payment and sourcing the gift 代付首款作为礼物，并提供礼物特殊购买来源方面的信息 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
提供赠予来源 Explanation: 这里的gift应该是指财产的赠予。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
指定赠与财产的来源 / 选择赠与财产的来源 Explanation: source (verb): to specify the source of (something, such as quoted material). https://www.merriam-webster.com/dictionary/source 在美国有些赠与方式是可以减税的，例如把钱放到一个将来用作交付子女学费的投资账户。如果你想给你的子女一笔钱，你就把钱放到这个账户去。这个账户成为你赠与财产的来源。 What Is a 529 Plan? A 529 plan is an investment account that offers tax benefits when used to pay for qualified education expenses for a designated beneficiary. https://www.savingforcollege.com/intro-to-529s/what-is-a-529... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations