secretary of state

Italian translation: segreteria dello stato

06:51 Dec 7, 2022
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: secretary of state
Sto traducendo lo statuto della federazione nazionale americana di padel.

Ho trovato "secretary of state" in due occorrenze:

"Affiliated states must form a non-profit either a 501c3/ 501c4 for the sole purpose of promoting the sport of padel with the secretary of state."

"The state member association must also be in compliance with the secretary of state and in good standing."

Come lo tradurreste? Per noi italiani il "segretario di stato" è l'equivalente del ministro degli esteri. In questo caso si tratta di un'altra figura: ogni stato ha il proprio "secretary", e il suo ufficio si occupa di questioni che riguardano società, elezioni, apostille, ecc.
Ho paura che una traduzione letterale farebbe giustamente pensare al "ministro degli esteri" e risulterebbe alquanto strana.
Grazie per l'aiuto
Eugenia
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 23:23
Italian translation:segreteria dello stato
Explanation:
Sembrano riferirsi più all'organo che alla persona. Con il "dello" eviti anche ambiguità con il segretario "di" stato nel senso di ministro degli esteri.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:23
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4segretario di stato
Marilina Vanuzzi
4segreteria dello stato
Daniel Frisano
3Secretary of State
Zea_Mays


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
segretario di stato


Explanation:
Perché no? E' una figura che ha vari ruoli a seconda dei vari ordinamenti.
Potrei sbagliarmi ma non mi risulta che il segretario di stato in Italia sia equivalente al ministro degli esteri. Forse è il Ministro degli esteri che in quanto tale è un segretario di stato :-)
Negli USA, il segretario di stato ha le funzioni del nostro ministro degli esteri...


Segretario di Stato - Wikipediahttps://it.wikipedia.org › wiki › Segretario_di_Stato
Il titolo di segretario di Stato è attribuito a componenti del governo con funzioni diverse nei vari ordinamenti. Indice. 1 Storia; 2 Segretari di stato con ...
‎Segretario · ‎Segretario della Santa Sede · ‎Sottosegretario

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1048

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso De Luca
2 mins
  -> grazie!

agree  Angie Garbarino
53 mins
  -> grazie cara :-)

agree  Jessica Crotti
3 hrs
  -> grazie Jessica

agree  martini
7 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Secretary of State


Explanation:
Pare venga spesso lasciato in inglese (anche in altre lingue, per es. il tedesco), probabilmente per non confonderlo con il Segretario di Stato.

Le legalizzazioni di documenti tra Italia ed USA: l'apostille
https://ambwashingtondc.esteri.it › ...
08.06.2015 — Nel caso degli Stati Uniti, per quanto riguarda le apostille rilasciate dai singoli Stati, il sigillo è rilasciato dal Secretary of State ...


Stati Uniti d'America - Camera di Commercio di Pavia
https://www.pv.camcom.it › Stati_Uniti_CCIAA_PV
In linea generale, la fase di Costituzione prevede il deposito dell'Atto Costitutivo. (Articles of Organization) presso l'ufficio del Secretary of State dello ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-12-07 08:45:46 GMT)
--------------------------------------------------


Firma in querela: autenticazione notaio USA
https://www.osservatoriopenale.it › ...
10.05.2013 — Firma in querela: autenticazione notaio USA ... del Secretary of State dello Stato (nella specie California) in cui l'atto è stato emanato o ...

Zea_Mays
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segreteria dello stato


Explanation:
Sembrano riferirsi più all'organo che alla persona. Con il "dello" eviti anche ambiguità con il segretario "di" stato nel senso di ministro degli esteri.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 23:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search