May 10, 2004 20:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
joey
sunshine
Non-PRO
English to Spanish
Science
Agriculture
definition
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | sol |
Sol
|
| 4 +2 | luz / brillo solar |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +3 | la luz del sol |
Gabo Pena
|
| 5 +1 | luz del sol / rayos solares |
David Russi
|
| 5 +1 | rayos de (l) sol |
ingridbram
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
sol
it refers to the light radiated by the sun
sunshine on my shoulders - el sol en mis hombros
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-10 21:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
it is also a termo of endearment:
you are my sunshine - tu eres mi sol
References:
just check out my name, I am qualified to talk about this subject ;)
sunshine on my shoulders - el sol en mis hombros
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-05-10 21:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
it is also a termo of endearment:
you are my sunshine - tu eres mi sol
References:
just check out my name, I am qualified to talk about this subject ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
19
luz / brillo solar
Sin contexto, no se puede indicar nada más.
Suerte.
Suerte.
+3
7 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
la luz del sol
8^7
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 20:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
tambien-sunlight
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 20:54:42 (GMT)
--------------------------------------------------
rayos de sol
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 21:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------
rayos de sol
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 20:44:29 (GMT)
--------------------------------------------------
tambien-sunlight
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 20:54:42 (GMT)
--------------------------------------------------
rayos de sol
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-10 21:49:28 (GMT)
--------------------------------------------------
rayos de sol
Peer comment(s):
| agree |
Indiana
11 mins
|
|
Indiana, did you get my eMail?
|
|
| agree |
Duckster
9 hrs
|
| agree |
Maria Asis
10 hrs
|
+1
20 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
luz del sol / rayos solares
Often, the word "sol" is used by itself to convey the meaning of "sunlight". Two examples from the Oxford Superlex dictionary:
sunshine / "sVnSaIn / n
a [u] sol m; let’s sit in the sunshine sentémonos al sol; Portland had eight hours’ sunshine yesterday ayer hubo ocho horas de sol en Portland
sunshine / "sVnSaIn / n
a [u] sol m; let’s sit in the sunshine sentémonos al sol; Portland had eight hours’ sunshine yesterday ayer hubo ocho horas de sol en Portland
+1
1 hr
Something went wrong...