Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixings
Spanish translation:
complementos
Added to glossary by
Citlalli Mejía
Oct 18, 2022 23:38
1 yr ago
23 viewers *
English term
fixings
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
The four groups for building a salad in a jar is dressing, proteins/complex carbs, fixings, and greens. Proteins are foods like quinoa, cooked brown rice, black beans, kidney beans, grilled chicken, tuna, tofu, etc. Fixings are things like shredded carrots, red cabbage, broccoli, cauliflower, cucumber, sprouts, sunflower seeds, nuts, olives, fruit, dried fruit, and strong cheeses (blue/feta).
https://www.blessthismessplease.com/salad-in-a-jar-6/
https://www.blessthismessplease.com/salad-in-a-jar-6/
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | complementos |
Taña Dalglish
|
| 5 | bases |
José Julián Díaz
|
| 2 +1 | ingredientes variados [para ensaladas] |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
+3
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
complementos
Ensaladas y verduras - Irene cocina para ti
https://www.irenecocinaparati.com/verduras/
Mientras en un bol pon el cuscús junto con las aceitunas que cortarás en rodajas ... **complementos como salmón ahumado, tomates cherrys, queso, frutos secos**
Puedes además combinarlo con otras verduras como la zanahoria o remolacha y también con otros complementos como salmón ahumado, tomates cherrys, queso, frutos secos… imaginación al poder.
Los complementos son cosas como zanahorias ralladas, col roja, brócoli, coliflor, pepino, brotes, semillas de girasol, nueces, aceitunas, fruta, frutos secos y quesos fuertes (azul/feta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2022-10-20 06:00:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Sí, aquí también les llaman así: https://www.directoalpaladar.com/ingredientes-y-alimentos/4-...
7 hrs
|
|
Gracias Abe.
|
|
| agree |
patinba
10 hrs
|
|
Thank you Pat.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
11 hrs
|
|
Thank you Andy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta fue la mejor opción considerando todas las razones expuestas."
24 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
bases
Se refiere a la base de la ensalada.
Esencialmente, necesitas elegir una base (como lechuga romana o algo más único como remolachas asadas), cubiertas (como frutas, vegetales, nueces, quesos y más), una proteína (como tofu, atún o pollo) y un aderezo
https://es.wikihow.com/hacer-una-ensalada
BASES DE ENSALADAS FÁCILES, RÁPIDAS Y SALUDABLES
https://www.clara.es/recetas/recetas-ensaladas-faciles_11830
Esencialmente, necesitas elegir una base (como lechuga romana o algo más único como remolachas asadas), cubiertas (como frutas, vegetales, nueces, quesos y más), una proteína (como tofu, atún o pollo) y un aderezo
https://es.wikihow.com/hacer-una-ensalada
BASES DE ENSALADAS FÁCILES, RÁPIDAS Y SALUDABLES
https://www.clara.es/recetas/recetas-ensaladas-faciles_11830
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Delgado
: Notar que en la referencia de Wikihow la segmentación de la ensalada es distinta de la preguntada. Wikihow usa "base" y "toppings" (cubiertas), La lechuga de la base está en "greens" de lo que se preguntó. Varios elementos de la cubierta están en "fixings
10 hrs
|
+1
35 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ingredientes variados [para ensaladas]
La traducción usual como "guarnición(es)" no parece adecuada aquí: cita hortalizas, semillas y frutos secos, frutas frescas y secas y quesos fuertes. No conozco una descripción específica en español para estos elementos.
"fixings npl US (food: accompaniments, trimmings) guarnición nf
I already have all the fixings I need to make a salad.
Ya tengo toda la guarnición que necesito para hacer una ensalada."
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2022-10-19 00:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario RAE: la guarnición acompaña al componente principal en un plato:
guarnición
De guarnir.
1. f. Adorno que se pone en los vestidos, ropas, colgaduras, etc.
2. f. Complemento, generalmente de hortalizas, legumbres, etc., que se sirve con la carne o el pescado.
3. f. Engaste de oro, plata u otro metal, en que se asientan y aseguran las piedras preciosas.
4. f. Defensa que se pone en las espadas y armas blancas junto al puño.
5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra.
6. f. pl. Conjunto de correajes y demás efectos que se ponen a las caballerías para que tiren de los carruajes o para montarlas o cargarlas.
"fixings npl US (food: accompaniments, trimmings) guarnición nf
I already have all the fixings I need to make a salad.
Ya tengo toda la guarnición que necesito para hacer una ensalada."
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=fi...
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2022-10-19 00:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario RAE: la guarnición acompaña al componente principal en un plato:
guarnición
De guarnir.
1. f. Adorno que se pone en los vestidos, ropas, colgaduras, etc.
2. f. Complemento, generalmente de hortalizas, legumbres, etc., que se sirve con la carne o el pescado.
3. f. Engaste de oro, plata u otro metal, en que se asientan y aseguran las piedras preciosas.
4. f. Defensa que se pone en las espadas y armas blancas junto al puño.
5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra.
6. f. pl. Conjunto de correajes y demás efectos que se ponen a las caballerías para que tiren de los carruajes o para montarlas o cargarlas.
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: otros ingredientes, diría (ver mi explicación arriba)
10 hrs
|
|
Sí, hay varias formas de expresar lo mismo. De acuerdo, gracias.
|
Discussion
Si te fijas en esta otra receta, lo que aquí llaman “fixings” está dividido en tres grupos: Semillas, frutos secos y quesos, verduras que absorben y verduras que no absorben.
https://www.asweetpeachef.com/mason-jar-salad/