miembros propietario
English translation: owner member/proprietary member
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Oct 4, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Voting process | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | patron members |
| ||
| 2 +1 | owner member |
| ||
| 3 -1 | equity member |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| miembro propietario equity member Explanation: equity-owning member. Equity partner vs. salaried partner of a partnership or a club. Example sentence(s):
Reference: http://www.oldecypress.com/about-us/blog/equity-vs-non-equit... Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/equity-members |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| miembros propietarios patron members Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-contracts/... siguiendo la traducción que daba patinba en este kudoz reciente sería eso "Es el nombre que se da a los dueños de las casas prefabricadas móviles localizadas en parques operadas por cooperativas. Ver página 4 del siguiente documento Network Scan Data - Prairie Lake Estateshttp://www.prairielakeestates.coop › uploads › byl... 5.2 Patron Members: A Patron Member is the household owning and occupying a manufactured home unit situated on one of the sites in the Cooperative and ..." patron no siempre remite a patrón/patrono/patronato y sirve para referirse al dueño o propietario https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| miembro propietario owner member Explanation: https://tureng.com/en/spanish-english/miembro propietario Category Spanish English 2 Business miembro propietario owning member (I would say owner member). Owner member or owner/member may work, or as references indicate "regular member" is another option. Your choice. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2022-10-09 15:38:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you, Manuel. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
49 mins |
| Reference: Refs. Reference information: https://tureng.com/en/spanish-english/miembro propietario Category Spanish English 2 Business miembro propietario owning member (I would say owner member) https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/miembro propi... regular member https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/miembro propi... full member Simple Majority: Favorable vote ... Owner/(Regular) members: ... those public or private companies, which are responsible for managing and operating the facilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations