comprehensive amenities

11:25 Mar 31, 2022 

Antes que nada, te sugiero que googlees “amenities para hoteles” y “edificio con amenities” para que veas la amplia difusión del término en los países del Cono Sur. La respuesta a tu pregunta del porqué del anglicismo se encuentra en las respuestas mismas a la pregunta en Proz. La más acertada y que mejor define el término ha sido la de Mónica, y requirió el uso de 5 palabras. Otros han comentado que en el caso de los hoteles, incluye algo más que los productos de tocador, que tampoco son “comodidades”, aunque los amenities los incluyen. Resumiendo, el chocante anglicismo se usa a falta de una palabra adecuada en español.

22:55 Mar 30, 2022 

Pues, mira, quizás pueda argumentarse que el término es de uso frecuente entre los entendidos o las personas que trabajan en el ámbito turístico (por presión del inglés), pero afirmaría con bastante seguridad que ninguna persona común y corriente (lego) diría "ay, qué lindo, este cuarto tiene todos los amenities" (pronunciado así, /aménitis/ con buena pronunciación española), a menos se trate de un "cheto", como le dicen allá, o de alguien de lenguaje afectado (o "fino", dirán algunos) . En fin, mi argumento es que meter "amenities" en el lenguaje hablado corriente suena muy forzado.

17:25 Mar 21, 2022 

En un punto en línea con lo expresado por ellos no puedo dejar de mencionar que me preocupa la cantidad de gente nueva (ninguno de quienes aportan o apoyan aquí, quiero dejarlo claro) que reporta trabajo o especialización en áreas en ProZ y que al hacer una sugerencia de traducción puede verse claramente que no conocen ni la "o" por lo redondo, como diría mi abuela; somos todos responsables de que, por lo menos en nuestros pares, se conserve el nivel profesional del sitio haciendo ver la improcedencia de contribuciones sin nivel.

17:21 Mar 21, 2022 

Si, las botellitas de champú, acondicionador, gel de baño y crema humectante lo son pero el uso de la cancha de tenis, del spa y el gimnasio, la orquesta a la hora de las comidas, el transporte aeropuerto-hotel-aeropuerto y el cóctel de bienvenida también son "amenities".

22:49 Mar 20, 2022 

El hecho de adoptar préstamos de un idioma extranjero que nos rodea y nos impregna es hasta cierto punto normal y de buena ley. Lo que no me parece tan loable, en mi opinión, es adoptar préstamos ciegamente, por facilidad y porque es de moda en vez de darse el trabajo de ver si no existe una manera natural e idiomática de decir exactamente lo mismo en su propio idioma.
Sigo no entendiendo por qué locutores que no están inmersos en un medio lingüístico X (a miles de kilómetros de él) escogerían adoptar palabras de ese idioma X. Todas las lenguas del mundo deben de ser valorizadas y promovidas.
Por otra parte, no porque ciertas personas de un rubro, y por mucho que sean especialistas en su dominio, ocupan anglicismos innecesarios hay que seguirles la corriente y propagar aún más su uso…

18:33 Mar 20, 2022 

de acuerdo y podría ser "servicios"

17:22 Mar 20, 2022 

Haría falta más contexto, ya que "amenities" puede referirse a servicios/comodidades en general o a los pequeños botes de champú, gel, etc. que proporcionan los hoteles (https://www.welcomeamenities.net/amenities-ecologicos/).