Au Polo comme au Golf les coups de clubs ou de maillets endommagent le terrain.

Les règles de l'étiquette, dans ces deux sports, obligent les joueurs à réparer les dommages causés au terrain : dans le cas du Polo, ce sont les spectateurs mêmes qui lors des interruptions de jeu ( mi temps ou quart-temps) se rendent sur le terrain pour ce faire.

Au Golf, c'est le joueur même qui s'en charge.

Pour mémoire, un "divot" est le petit bout d'herbe arraché par le club (Golf) ou le maillet (Polo). Dans tous les cas, le mot "divot" se traduit en français par "Divot" (prononcer "Divvo" without the final "T".

The expression should be "stomping up the divot"...

au golf quand on tape à côté ou un peu trop fort on arrache une motte d'herbe qu'il faut impérativement replacer (sauf sur le fairway).
je pense que c'est la même chose au polo.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-05-04 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

oups en fait stomping means \"marcher fortement\" donc là il s\'agit plutôt de faire les divots, de soulever la motte de gazon

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-05-04 20:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

FINAL : arracher des divots

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-04 20:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

well i\'ve been mistaken by a website, it is indeed \"relever les divots\"
found a polosite
\"The fans even get involved at half time by going onto the field and stomping divots.\"
http://www.santabarbara.com/activities/polo/
so initial translation correct