This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

con un recorrido medio

English translation: with a medium length finish

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con un recorrido medio
English translation:with a medium length finish
Entered by: Anna Moorby DipTrans

16:30 Nov 11, 2021
Spanish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Spanish term or phrase: con un recorrido medio
Tasting notes for a wine:

En boca es fresco, graso, amplio, con un recorrido medio y una agradable persistencia.

I am unsure what recorrido medio means in this context. Any ideas?
Many thanks
Anna
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 20:26
with a medium length finish
Explanation:
Scroll down to zinfandel
https://winefolly.com/deep-dive/common-types-of-wine/
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks everyone. It seems to me that mouthfeel refers more to textures rather than how long the flavour of the wine stays in the mouth, and they seem to express this as "en boca...". The world of wine is a world unto itself!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4with a medium length finish
bigedsenior
2 +1medium mouthfeel
Taña Dalglish
1 +1with a round finish
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Recorrido en boca. References
Toni Castano

Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
with a round finish


Explanation:
El Borujo Blanco Seco
https://tenerifevinos.es › ... › Dry white wine
Tasting note: Greenish yellow, clean and bright. The nose is of high intensity tropical fruit and light notes herbaceas. In the mouth it is fresh, fatty, broad, with a round middle and a nice persistence.

The 16 Best Bottles Of White Wine To Get You Out Of Your Rut
https://www.delish.com › entertaining
8 abr. 2020 — This bottle is a quintessential expression of just that: fresh, dry, with a round finish.

Wine Finish, Wine Palate | Total Wine & More
https://www.totalwine.com › wine-f...
When drinking a dry white wine, you will usually find a clean, crisp finish. With age, the wine tends to soften and the finish will become more round ...

The Best Affordable White Wine, $15 and Under
https://www.foodandwine.com › be...
19 abr. 2021 — There are plenty of super-pricey white wines in the world—a ... this Soave boasts a round texture and loads of minerals on the finish.

Top white wines of 2021 (for under $25) - New World
https://www.newworld.co.nz › top-...
Top 24 white wines of 2021 from the New World Wine Awards. ... with ripe pear and apricot flavours with a spicy undertone, finishing rounded and supple.

Wine Tasting Terms - Sound Like A Wine Pro With These ...
https://www.cawineclub.com › win...
The aftertaste or "finish" is the most important factor in judging a wine's ... FLINTY: A descriptor for extremely dry white wines such as Sauvignon Blanc, ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jane Martin: I think finish is normally 'final' https://www.spanishwinelover.com/enjoy-357-lost-in-translati...
5 mins
agree  Andrew Bramhall
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
medium mouthfeel


Explanation:
medium mouthfeel

https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta03122...
The language borders on formal when specialized terminology is used in the
description of the wine, as in the following examples:
(9a) En boca tiene buen ataque, resulta cremoso, con acidez correcta, ***recorrido medio,***
bien perfilado y bastante largo.
(It shows a strong attack in the mouth, creamy, with correct acidity, a medium but
well-defined and lasting mouthfeel. Our translation)



https://wine.lovetoknow.com/wine-beginners/wine-characterist...
Medium Bodied: Wine with a // medium mouthfeel //


http://honorwinesandspirits.com/friday-tasting-a-trio-of-coa...
’15 End of Day Rhone blend, Paso Robles: On the nose this wine boasts of blackberries, pepper and licorice. This wine has a // medium mouthfeel // of red cherries, crushed fennel and lavander, while being framed by its lingering tannins and a delicate finish. Pair this wine with pork chipotle meatballs and creamy ricotta polenta.


medium mouthfeel — Whiskies: Barrel Blog — Spirit Hound Distillershttp://www.spirithounds.com › tag › medium+mouthfeel
Notes of canned pears, fresh oak, and cinnamon gum on the nose. Sweet oak up front on the palate, with a medium mouthfeel and a lemony, herbal back end.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: I´m not sure, but this option sounds reasonable to me. You´re probably right.
1 hr
  -> Thanks.
neutral  philgoddard: I don't think so. Recorrido means a route or journey, and I believe this is about the time the flavour lasts.
2 hrs
  -> Think? I don't think so! https://www.winespectator.com/glossary?page=1&submitted=Y&wo...
neutral  Andrew Bramhall: Agree with Phil
2 hrs
  -> Not according to research done! https://qz.com/727790/learning-the-language-of-wine-will-tra... (En boca tiene buen ataque, resulta cremoso, con acidez correcta, recorrido medio, bien perfilado y bastante largo).
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a medium length finish


Explanation:
Scroll down to zinfandel
https://winefolly.com/deep-dive/common-types-of-wine/

bigedsenior
Local time: 12:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks everyone. It seems to me that mouthfeel refers more to textures rather than how long the flavour of the wine stays in the mouth, and they seem to express this as "en boca...". The world of wine is a world unto itself!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Recorrido en boca. References

Reference information:
The search terms is "recorrido medio", but I have a feeling that "recorrido en boca" and "paso en boca" are synonyms. "Medio" (probably "average" in this context) does not worry me too much, but "recorrido" does. I still have the doubt whether "recorrido" and "paso" mean the same here.

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/wine-oenology-...

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/wine-oenology-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-11 18:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

The search term (singular), sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-11 18:58:57 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of “recorrido en boca”:

https://www.bonvivir.com/2015/12/18/como-catar-un-vino-palad...
El recorrido del vino en boca. Para saborear un vino debemos dar un sorbo generoso que llene el paladar y permita que el líquido recorra cada recoveco para lograr una mejor expresión.

Toni Castano
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search