Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
looping letters
Portuguese translation:
letra cursiva (espiralada)
English term
Looping Letters
APRIL 6TH, 1940.
Oct 28, 2021 18:22: Clauwolf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 14, 2022 13:50: Lorena Rodrigues Created KOG entry
PRO (3): Ana Cravidao, Felipe Tomasi, Clauwolf
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
letra cursiva (espiralada)
1) https://stringfixer.com/pt/Cursive
2) https://www.canva.com/pt_br/aprenda/60-fontes-caligraficas-g...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-10-28 18:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Achei a expressão em uma reportagem: http://g1.globo.com/mundo/noticia/2013/06/eua-encontram-diar...
"A maioria dos registros está escrita na letra cursiva espiralada de Rosenberg, alguns sobre papel arrancado de um livro de contabilidade e outros na parte de trás de um papel de carta oficial nazista, disse a análise."
Muito obrigada pela ajuda!! Usei "letra cursiva". Também achei que soou mais natural. |
Ela escreveu a data com cursivas em laços
Já o dicionário reverso tem uma sugestão de tradução de looping como laço.
Eu faria aqui uma adaptação mantendo a ideia do formato da letra cursiva (em laço).
https://www.theottoolbox.com/cursive-handwriting-loop-letters/
https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues/looping+letters
agree |
Antonio Santos
: Laço é uma boa sugestão. Laço na curva de retorno
3 mins
|
agree |
Mark Robertson
1 hr
|
Letras desenhadas
Obrigada por responder!! |
letras caligráficas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-10-28 18:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tipografos.net/tipos/letra-caligrafica.html
caligrafia cursiva
Sugestão.
Obrigada por responder!! |
Something went wrong...