white lines
Russian translation: см.
| 22:34 Oct 24, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Стоматология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taisiia Gusarova Bulgaria Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | см. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. Explanation: На рентгенограмме н/ч канал прослеживается как полосовидное просветление, шириной около 4–5 мм с четко контурируемыми стенками. Канал располагается ниже альвеол зубов и отделен от них тонким слоем компактной кости. Именно эта компактная кость стенок НЧК, которая на ОПТГ видна как две параллельные линии (просвет канала), и есть "white lines of canal". В русскоязычной литературе понятия "белые линии канала" нет. Вот здесь ( https://tinyurl.com/4967kk7m ) хорошо показаны варианты положения корней и/или коронки моляра относительно НЧК. Если в НЧК попадают верхушки корней (рисунок А по ссылке выше), на рентгенограмме они выглядят как сильное затемнение (Darkening of root). Ситуацию описывают как "затемнение верхушек корней зубов". Когда моляр лежит в кости практически горизонтально (рисунок G по ссылке выше) и его нижняя часть находится в НЧК, то на ОПТГ стенка НЧК (компактная кость в виде белой линии) не визуализируется. Ситуацию описывают как "отсутствие фрагмента стенки нижнечелюстного канала на рентгенограмме". |
| |||||||||
| ||||||||||
25 mins |
| Reference Reference information: Здесь показана эта ситуация: https://www.researchgate.net/figure/A-Darkening-of-root-B-De... А здесь рассматривают данный вопрос: Interruption Regions in the White Line: A Novel Panoramic Finding in the Risk Assessment of Mandibular Canal Exposure by Third Molar https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2021-10-24 23:04:37 GMT) -------------------------------------------------- И еще: The interrupted white line indicates that the roots are inside of the mandibular canal https://www.google.com/amp/s/www.researchgate.net/figure/The... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search