Vaccinated Travel Lane (VTL)
French translation: Vaccinated Travel Lane (VTL)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Oct 13, 2021 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Samuël Buysschaert France Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| vaccinated travel lane (vtl) couloir de voyage pour personnes vaccinées Explanation: IMO Reference: http://https://www.mfa.gr/fr/actualite/discours/communique-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| vaccinated travel lane (vtl) file d'attente (distincte) pour les voyageurs vaccinés Explanation: Vaccination : Deux files d'attente aux arrivées à Toronto Pearson https://ici.radio-canada.ca › nouvelle › voyage-aeroport... 25 juil. 2021 — Ailleurs au pays, l'aéroport de Vancouver en Colombie-Britannique applique des files d'attente distinctes pour les voyageurs vaccinés et non ... -------------------------------------------------- Note added at 32 minutes (2021-10-13 12:15:57 GMT) -------------------------------------------------- ou file rapide pour voyageurs vaccinés Un aéroport londonien va tester des files rapides pour les ... https://www.ouest-france.fr › Europe › Royaume-Uni 7 juil. 2021 — L'aéroport d'Heathrow lance cette semaine un programme pilote pour permettre aux voyageurs vaccinés à des files plus rapides lors de leur ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
| vaccinated travel lane (vtl) Vols (désignés) VTL / Explanation: La question devrait concerner 'designated ... flights" Vols réservés aux personnes vaccinées https://www.tourmag.com/Singapore-Airlines-lance-4-vols-rese... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2021-10-13 12:17:18 GMT) -------------------------------------------------- Je remplace 'personnes' par 'voyageurs' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
Vols réservés aux personnes ayant bénéficié d'un schéma vaccinal complet Explanation: Une suggestion. Cordialement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Couloir de Voyageurs Vaccinés Explanation: C'est puisque je l'ai vécu moi-même et en particulier dans l'aéroport de Thessaloniki un peu avant de prendre l'avion vers Chypre et d'après une discussion amicale que j'avais eu avec une amie Française qui m'accompagnait tout au long de notre voyage vers Nicosia de notre belle Chypre! Merci pour l'occasion de me réjouir d' y participer! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vaccinated Travel Lane (VTL) Explanation: Une suggestion, S'agissant d'une désignation spécifique d'un programme il est peut-être préférable de laisser le nom inchangé et d'y apporter une description additionnelle si nécessaire. Ambassade de France à Singapour "À partir du 19 octobre, un Vaccinated Travel Lane (VTL) sera mis en place entre la France et Singapour. Ce VTL permettra aux voyageurs vaccinés de ne pas effectuer de quarantaine à leur arrivée Singapour." https://sg.ambafrance.org/Covid-19-Situation-a-Singapour "En raison de la COVID-19, les voyageurs doivent obtenir une autorisation d'entrée pour pouvoir demander un visa, même avec le "Vaccinated Travel Lane"." https://www.mfa.gov.sg/Overseas-Mission/Paris/FR/Paris-FR/Se... Ces vols seront désignés VTL (Vaccinated Travel Lane) et seront accessibles aux seuls voyageurs totalement vaccinés, et opérés en Boeing 777-300ER. Les passagers des vols VTL seront exemptés de la quarantaine jusque-là obligatoire à Singapour. 3 autres vols classiques non-VTL compléteront l’offre hebdomadaire de SIA au départ de Paris. https://www.tourmag.com/Singapore-Airlines-lance-4-vols-rese... (lien posté par Emmanuella) Exemple: https://lepetitjournal.com/singapour/singapour-voyages-sans-... -------------------------------------------------- Note added at 51 minutes (2021-10-13 12:34:15 GMT) -------------------------------------------------- Vaccinated Travel Lane scheme (12/10) https://www.straitstimes.com/singapore/askst-6-things-to-kno... Vaccinated Travel Lane (SC/PR) https://safetravel.ica.gov.sg/sc-pr/vtl -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2021-10-18 21:19:10 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Je vous en prie, ravi de vous avoir été utile ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations