This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

it’s not how R2-D2 speaks

Spanish translation: no es como habla R2-D2

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it’s not how r2-d2 speaks
Spanish translation:no es como habla R2-D2
Entered by: Víctor Zamorano

14:36 Oct 6, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: it’s not how R2-D2 speaks
But what is VoIP?
It's much simpler than it sounds (i.e., it’s not how R2-D2 speaks).
VoIP stands for Voice over Internet Protocol, and instead of using a phone line it uses your network connection to the internet to make and receive phone calls.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 14:57
no es como habla R2-D2
Explanation:
Se refiere al robot de Star Wars, la traducción literal funciona perfectamente.
Ojo si es para AmLat, en general (no sé si en todos los países) se conoce al robot como "Arturito".
Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2no es como habla R2-D2
Víctor Zamorano
3 +3no suena como habla Arturito
patinba
5no se refiere al modo en que habla el robot Arturito de La Guerra de las Galaxias
María Marta Semberoiz
5no se escucha como cuando habla el robot R2-D2
Rene Garcia
3no es la manera de hablar de Arturito/R2-D2
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
no es como habla R2-D2


Explanation:
Se refiere al robot de Star Wars, la traducción literal funciona perfectamente.
Ojo si es para AmLat, en general (no sé si en todos los países) se conoce al robot como "Arturito".


    https://es.wikipedia.org/wiki/R2-D2
Víctor Zamorano
Spain
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
36 mins
agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
it’s not how r2-d2 speaks
no suena como habla Arturito


Explanation:
Taringa! Habla como Arturito de la Guerra de las Galaxias!!!https://www.taringa.net
Habla como Arturito de la Guerra de las Galaxias!!! En Offtopic. Por E

patinba
Argentina
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz
33 mins
  -> Gracias!
agree  Adriana Martinez
1 hr
  -> Gracias !
agree  Victoria Frazier
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no se refiere al modo en que habla el robot Arturito de La Guerra de las Galaxias


Explanation:
R2D2 es Arturito, el de Star Wars, entonces es gracioso que aclaren que VoIP no es la voz de un robot, sino un modo de transmitir señales de voz por protocolo IP.

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
it’s not how r2-d2 speaks
no se escucha como cuando habla el robot R2-D2


Explanation:
Las otras opciones son buenas pero hay que tratar de transmitir la idea con el menor número de palabras.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it’s not how r2-d2 speaks
no es la manera de hablar de Arturito/R2-D2


Explanation:
Coincido con la interpretación de los compañeros y sugiero esta forma de expresarlo.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 575
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search