This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

It really knocked some things loose in my heart

Polish translation: to naprawdę/całkowicie wstrząsnęło mym sercem

21:47 Jul 11, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / silne emocje
English term or phrase: It really knocked some things loose in my heart
Kontekst: opis koncertu na rzecz rodzin, które straciły swoich bliskich w masakrze w szkole Sandy Hook. Pomysły, jakie mam, są jakieś marne. Liczę na waszą inwencję :)
roster
Poland
Local time: 23:16
Polish translation:to naprawdę/całkowicie wstrząsnęło mym sercem
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Drodzy przyjaciele, dziękuję za to świadectwo, które wstrząsnęło mym sercem i sercem nas wszystkich. - https://wpolityce.pl/polityka/133699-mediolan-papiez-odpowia...

--

Książkę „Koszmar arabskich służących” czyta się szybko, pomimo trudnego tematu. Chciałam do końca poznać historię mamy i cioci Eki. To co przeżyły wstrząsnęło moim sercem. - https://www.twojaksiegarnia.pl/ksiazki/koszmar-arabskich-slu...

---

Odśpiewaliśmy hymn Ostrobramski, co też wstrząsnęło moim sercem. Potem długo trwaliśmy na modlitwie. - https://tadeuszczernik.wordpress.com/2013/07/29/ze-wspomnien...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

może dodać „do głębi” .... ?
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poruszyły czułe struny w moim sercu
legato
3 +2to naprawdę/całkowicie wstrząsnęło mym sercem
geopiet
3 +1jakbym stracił/a część serca
Andrzej Mierzejewski
2coś wyraźnie pękło w moim sercu
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it really knocked some things loose in my heart
poruszyły czułe struny w moim sercu


Explanation:
?

legato
United States
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziekuje, pozdrawiam.
agree  allp: lub po prostu: poruszyło moje serce
14 hrs
neutral  Jacek Rogala (X): weźmy na przykład skrzypce, gitarę albo - najlepiej - harfę -- które to są nieczułe tam struny?//zgadzam sie co do nieinzynierskiego podejscia do zycia i przy tej okazji-klaniam Ci sie bardzo nisko, ale Twoja oferta jest... prekursorska, poza korpusem :)
22 hrs
  -> Większości powiedzeń, gdyby podejść do nich "po inżyniersku", jak mawiał moj mąż, nie da się przenieść do rzeczywistości.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
it really knocked some things loose in my heart
jakbym stracił/a część serca


Explanation:
Jedna z wielu możliwości.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Rogala (X): w takich razach, serce rozpada sie najczesciej na milion kawałków, to która to częsc, tak mniej więcej? :), ale początek - wyborny! (szczerze!)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it really knocked some things loose in my heart
to naprawdę/całkowicie wstrząsnęło mym sercem


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Drodzy przyjaciele, dziękuję za to świadectwo, które wstrząsnęło mym sercem i sercem nas wszystkich. - https://wpolityce.pl/polityka/133699-mediolan-papiez-odpowia...

--

Książkę „Koszmar arabskich służących” czyta się szybko, pomimo trudnego tematu. Chciałam do końca poznać historię mamy i cioci Eki. To co przeżyły wstrząsnęło moim sercem. - https://www.twojaksiegarnia.pl/ksiazki/koszmar-arabskich-slu...

---

Odśpiewaliśmy hymn Ostrobramski, co też wstrząsnęło moim sercem. Potem długo trwaliśmy na modlitwie. - https://tadeuszczernik.wordpress.com/2013/07/29/ze-wspomnien...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

może dodać „do głębi” .... ?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp
13 hrs
  -> dziękuję
agree  Jacek Rogala (X): moze nie orientuję się, ale imo - wstrząsa się raczej kimś w całości, np. mną :), nie samym sercem, wątrobą - owszem - czasem ;), ale w sumie - dobre oddanie // dodanie "do głębi" - to perfekcyjny pomysł, ruguje problem anatomiczny :)!!
22 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it really knocked some things loose in my heart
coś wyraźnie pękło w moim sercu


Explanation:
coś wyraźnie pękło w moim sercu

to knock sth loose - cause something to break free or to come loose

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-07-13 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Może też: powstała wyrwa w moim sercu [?]

mike23
Poland
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search