Jul 11, 2021 21:47
2 yrs ago
17 viewers *
English term
It really knocked some things loose in my heart
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
silne emocje
Kontekst: opis koncertu na rzecz rodzin, które straciły swoich bliskich w masakrze w szkole Sandy Hook. Pomysły, jakie mam, są jakieś marne. Liczę na waszą inwencję :)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
51 mins
Selected
to naprawdę/całkowicie wstrząsnęło mym sercem
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Drodzy przyjaciele, dziękuję za to świadectwo, które wstrząsnęło mym sercem i sercem nas wszystkich. - https://wpolityce.pl/polityka/133699-mediolan-papiez-odpowia...
--
Książkę „Koszmar arabskich służących” czyta się szybko, pomimo trudnego tematu. Chciałam do końca poznać historię mamy i cioci Eki. To co przeżyły wstrząsnęło moim sercem. - https://www.twojaksiegarnia.pl/ksiazki/koszmar-arabskich-slu...
---
Odśpiewaliśmy hymn Ostrobramski, co też wstrząsnęło moim sercem. Potem długo trwaliśmy na modlitwie. - https://tadeuszczernik.wordpress.com/2013/07/29/ze-wspomnien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
może dodać „do głębi” .... ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
Drodzy przyjaciele, dziękuję za to świadectwo, które wstrząsnęło mym sercem i sercem nas wszystkich. - https://wpolityce.pl/polityka/133699-mediolan-papiez-odpowia...
--
Książkę „Koszmar arabskich służących” czyta się szybko, pomimo trudnego tematu. Chciałam do końca poznać historię mamy i cioci Eki. To co przeżyły wstrząsnęło moim sercem. - https://www.twojaksiegarnia.pl/ksiazki/koszmar-arabskich-slu...
---
Odśpiewaliśmy hymn Ostrobramski, co też wstrząsnęło moim sercem. Potem długo trwaliśmy na modlitwie. - https://tadeuszczernik.wordpress.com/2013/07/29/ze-wspomnien...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-11 22:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
może dodać „do głębi” .... ?
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
allp
13 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jacek Rogala (X)
: moze nie orientuję się, ale imo - wstrząsa się raczej kimś w całości, np. mną :), nie samym sercem, wątrobą - owszem - czasem ;), ale w sumie - dobre oddanie // dodanie "do głębi" - to perfekcyjny pomysł, ruguje problem anatomiczny :)!!
22 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 mins
poruszyły czułe struny w moim sercu
?
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dziekuje, pozdrawiam.
|
|
| agree |
allp
: lub po prostu: poruszyło moje serce
14 hrs
|
| neutral |
Jacek Rogala (X)
: weźmy na przykład skrzypce, gitarę albo - najlepiej - harfę -- które to są nieczułe tam struny?//zgadzam sie co do nieinzynierskiego podejscia do zycia i przy tej okazji-klaniam Ci sie bardzo nisko, ale Twoja oferta jest... prekursorska, poza korpusem :)
22 hrs
|
|
Większości powiedzeń, gdyby podejść do nich "po inżyniersku", jak mawiał moj mąż, nie da się przenieść do rzeczywistości.
|
+1
40 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
jakbym stracił/a część serca
Jedna z wielu możliwości.
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: w takich razach, serce rozpada sie najczesciej na milion kawałków, to która to częsc, tak mniej więcej? :), ale początek - wyborny! (szczerze!)
22 hrs
|
1 day 13 hrs
coś wyraźnie pękło w moim sercu
coś wyraźnie pękło w moim sercu
to knock sth loose - cause something to break free or to come loose
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-07-13 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Może też: powstała wyrwa w moim sercu [?]
to knock sth loose - cause something to break free or to come loose
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2021-07-13 11:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Może też: powstała wyrwa w moim sercu [?]
Note from asker:
| dziękuję |
Discussion
:) Very glad to assist! :)
Cheers!