This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
monster weight blocks
whataboutism

Glossary entry

English term or phrase:

counter ballasting

Portuguese translation:

contrapeso

Added to glossary by Matheus Chaud
Jun 21, 2021 11:51
2 yrs ago
30 viewers *
English term

counter ballasting

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering (general) Tractors
e only exception are very heavy, fully mounted implements in the rear hitch which might require a counter ballasting strategy.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 contrapeso
3 +1 lastramento / lastreamento
Change log

Jun 22, 2021 12:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "counter ballasting"" to ""contrapeso""

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

contrapeso

Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
2 hrs
Obrigado, Mario!
agree Nick Taylor
6 hrs
Thanks, Nick!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
+1
1 hr

lastramento / lastreamento

https://www.google.com/search?q="lastreamento" tractor&oq="l...

https://www.google.com/search?q="lastramento" tractor&oq="la...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-21 13:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Considerando que as "suitcases" referidas numa anterior pergunta dizem respeito aos "contrapesos" em português.
Peer comment(s):
agree Mario Freitas :
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search