Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc différentiel
German translation:
FI / FI-Schutzschalter / Fehlerstrom-Schutzschalter
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 20, 2021 06:36
3 yrs ago
20 viewers *
French term
bloc différentiel
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solarmodule
Hallo,
der nachfolgende Textauszug ist ebenfalls ein Posten aus einer Rechnung für Solarmodule. Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Disjoncteur bipolaire 32 A avec bloc différentiel 30 mA
der nachfolgende Textauszug ist ebenfalls ein Posten aus einer Rechnung für Solarmodule. Danke für Hinweise zum angegebenen Begriff!
Disjoncteur bipolaire 32 A avec bloc différentiel 30 mA
Proposed translations
(German)
3 +2 | FI / FI-Schutzschalter / Fehlerstrom- Schutzschalter | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 +1 | Fehlerstrom-Schutzeinrichtung als Block | Johannes Gleim |
Change log
Jun 3, 2021 06:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
FI / FI-Schutzschalter / Fehlerstrom- Schutzschalter
Allstromsensitive FI-Schutzschalter Solaranlage und Elektrofahrzeuge
www.solar-komplett.ch › allstromsensitiv...
· Die Weisung Photovoltaik (PV)-Stromversorgungssysteme (ESTI 233 0914 ) schreibt deshalb einen FI Typ B (RCD 30mA) vor, falls das Gerät nicht ...
[PDF] Sichere Installation von PV-Anlagen mit ...
image.schrack.com › p-infopv-7
Isolationsfehler. Schutzmaßnahmen bei indirektem Berühren. FI-Schutzschalter I∆n ≤ 30 mA . Potentialausgleich. Fehler nicht erkennbar. Gefahr beim Versagen.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-20 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.photovoltaik4all.de/pv4all-netz/zubehoer/fehlers...
- https://www.voltimum.at/content/fi-schalter-bei-photovoltaik
- https://www.solartechnik-bayern.de/pv_anlagenabnahme_pv_guta...
- https://www.elektropraktiker.de/nc/fachartikel/fehlerstrom-s...
- https://www.solar-komplett.ch/allstromsensitive-schutzschalt...
- https://image.schrack.com/produktkataloge/p-infopv-7.pdf
www.solar-komplett.ch › allstromsensitiv...
· Die Weisung Photovoltaik (PV)-Stromversorgungssysteme (ESTI 233 0914 ) schreibt deshalb einen FI Typ B (RCD 30mA) vor, falls das Gerät nicht ...
[PDF] Sichere Installation von PV-Anlagen mit ...
image.schrack.com › p-infopv-7
Isolationsfehler. Schutzmaßnahmen bei indirektem Berühren. FI-Schutzschalter I∆n ≤ 30 mA . Potentialausgleich. Fehler nicht erkennbar. Gefahr beim Versagen.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-20 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
- https://www.photovoltaik4all.de/pv4all-netz/zubehoer/fehlers...
- https://www.voltimum.at/content/fi-schalter-bei-photovoltaik
- https://www.solartechnik-bayern.de/pv_anlagenabnahme_pv_guta...
- https://www.elektropraktiker.de/nc/fachartikel/fehlerstrom-s...
- https://www.solar-komplett.ch/allstromsensitive-schutzschalt...
- https://image.schrack.com/produktkataloge/p-infopv-7.pdf
Peer comment(s):
agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: https://www.reichelt.de/de/de/fi-schutzschalter-elektrolades...
1 hr
|
danke Barbara
|
|
disagree |
Johannes Gleim
: Nein, es geht im eine Fehlerstrom-/Leitungsschutzschalter-Kombination
4 hrs
|
agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
danke Kim
|
|
neutral |
Schtroumpf
: Das ist aber der disjoncteur, nicht der bloc.
1 day 7 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
12 days
|
danke Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung als Block
Beim "Bloc différentiel 30 mA" handelt es sich um ein Fehlerstrom-Anbauteil für einen Leitungsschutzschalter (LS-Schutzschalter), der als Block mit dem Schutzschalter über Stromschienen verbunden wird, also keine eigenständige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ist.
Règles d’occupation et de riveraineté des voies publiques
:
En tout état de cause il devront avoir la possibilité de recevoir un coffret de raccordement de classe II avec un disjoncteur DPN phase, neutre pour les lanternes de classe II et d’un disjoncteur DPN phase, neutre avec bloc différentiel 30 mA pour les lanternes de classe I.
https://manualzz.com/doc/5272753/section-5---règles-d-occupa...
BLOC DIFFÉRENTIEL 30 mA POUR DISJONCTEURS TETRAPOLAIRES
Montage très facile avec les disjoncteurs 5SY64.
(différentiel à gauche du disjoncteur)
Bloc différentiel 0.3 à 40 A - sensibilité 30 mA
https://www.az-equipement.com/bloc-differentiel-30-ma-pour-d...
Technische Details zum Produkt
Lovato Electric FI Anbaublock P1RA3P63A030 FI Anbaublock für P1MB mit integrierter Verbindungsschiene 3pol A 30mA TE3,5 Hersteller Lovato Electric
https://www.elektronetshop.at/product/lovato-electric-fi-anb...
Siemens FI-Block Typ A, 30mA , 100A 5SM2347-6
• FI-Block, 4-polig, Typ A, In: 100 A, 30 mA, Un AC: 400 V, für 5SP4 Der FI-Schalter ist die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Berührungsschutz. Die patentierten Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen von Siemens sind ein wichtiger Bestandteil der SENTRON Schutzgeräte für die Elektroinstallation, denn sie verhindern lebensbedrohliche Stromunfälle durch sicheres Abschalten gefährlicher Fehlerströme gegen Erde.
https://www.alles-mit-stecker.de/Installationsmaterial/Schut...
Siemens Datenblatt 5SM2347-6
Datenblatt5SM2347-6FI-Block , 4-polig, Typ A, In: 100 A, 30 mA, Un AC: 400 V, für 5SP4
https://mall.industry.siemens.com/mall/DE/de/Catalog/Datashe...
Siemens Datenblatt 5SP4191-7
Leitungsschutzschalter 230/400V 10kA, 1-polig, C, 100A, T=70mm
https://mall.industry.siemens.com/mall/de/de/Catalog/Product...
Praktische Ausführung von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
Auswahl von Fehlerstrom-Blöcken für Leitungsschutzschalter
Fehlerstrom-Blöcke sind zwei- oder vierpolige Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen, die mit Leitungsschutzschaltern zu einer Einheit werkzeuglos zusammengesteckt werden. Die so zusammengeführten Komponenten bilden, nachdem die Anschlussschrauben zwischen Fehlerstrom-Block und Leitungsschutzschaltern angezogen sind, eine Fehlerstrom-/Leitungsschutzschalter-Kombination (siehe Abb. 13). Im Prinzip handelt es sich bei dem Fehlerstrom-Block um die in DIN VDE 0100-530, Anl. A aufgeführten Fehlerstrom-Auslöser zum Anbau an Leitungsschutzschalter. Fehlerstrom-Blöcke werden für eine unverzögerte, kurzzeitverzögerte und verzögerte (selektive) Auslösung bereitgestellt. Mit diesem Prinzip lässt sich eine Vielfalt von Kombinationsvarianten erreichen. Voraussetzung ist dabei, dass Fehlerstrom-Block und Leitungsschutzschalter vom gleichen Hersteller bezogen werden.
https://www.elektrofachkraft.de/sicheres-arbeiten/praktische...
Jetzt noch zu den genormten Begriffen:
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-20
en circuit-breaker
mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit
fr disjoncteur, m
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
de Leitungsschutzschalter, m
Leistungsschalter, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Electrical accessories / Circuit-breakers and similar equipment for household use IEV ref 442-05-02
en residual current device
RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
[SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.5]
fr dispositif à courant différentiel résiduel, m
DDR, m dispositif mécanique de coupure ou combinaison de dispositifs dont la fonction est d'établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
[SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.5]
de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Règles d’occupation et de riveraineté des voies publiques
:
En tout état de cause il devront avoir la possibilité de recevoir un coffret de raccordement de classe II avec un disjoncteur DPN phase, neutre pour les lanternes de classe II et d’un disjoncteur DPN phase, neutre avec bloc différentiel 30 mA pour les lanternes de classe I.
https://manualzz.com/doc/5272753/section-5---règles-d-occupa...
BLOC DIFFÉRENTIEL 30 mA POUR DISJONCTEURS TETRAPOLAIRES
Montage très facile avec les disjoncteurs 5SY64.
(différentiel à gauche du disjoncteur)
Bloc différentiel 0.3 à 40 A - sensibilité 30 mA
https://www.az-equipement.com/bloc-differentiel-30-ma-pour-d...
Technische Details zum Produkt
Lovato Electric FI Anbaublock P1RA3P63A030 FI Anbaublock für P1MB mit integrierter Verbindungsschiene 3pol A 30mA TE3,5 Hersteller Lovato Electric
https://www.elektronetshop.at/product/lovato-electric-fi-anb...
Siemens FI-Block Typ A, 30mA , 100A 5SM2347-6
• FI-Block, 4-polig, Typ A, In: 100 A, 30 mA, Un AC: 400 V, für 5SP4 Der FI-Schalter ist die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für Berührungsschutz. Die patentierten Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen von Siemens sind ein wichtiger Bestandteil der SENTRON Schutzgeräte für die Elektroinstallation, denn sie verhindern lebensbedrohliche Stromunfälle durch sicheres Abschalten gefährlicher Fehlerströme gegen Erde.
https://www.alles-mit-stecker.de/Installationsmaterial/Schut...
Siemens Datenblatt 5SM2347-6
Datenblatt5SM2347-6FI-Block , 4-polig, Typ A, In: 100 A, 30 mA, Un AC: 400 V, für 5SP4
https://mall.industry.siemens.com/mall/DE/de/Catalog/Datashe...
Siemens Datenblatt 5SP4191-7
Leitungsschutzschalter 230/400V 10kA, 1-polig, C, 100A, T=70mm
https://mall.industry.siemens.com/mall/de/de/Catalog/Product...
Praktische Ausführung von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
Auswahl von Fehlerstrom-Blöcken für Leitungsschutzschalter
Fehlerstrom-Blöcke sind zwei- oder vierpolige Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen, die mit Leitungsschutzschaltern zu einer Einheit werkzeuglos zusammengesteckt werden. Die so zusammengeführten Komponenten bilden, nachdem die Anschlussschrauben zwischen Fehlerstrom-Block und Leitungsschutzschaltern angezogen sind, eine Fehlerstrom-/Leitungsschutzschalter-Kombination (siehe Abb. 13). Im Prinzip handelt es sich bei dem Fehlerstrom-Block um die in DIN VDE 0100-530, Anl. A aufgeführten Fehlerstrom-Auslöser zum Anbau an Leitungsschutzschalter. Fehlerstrom-Blöcke werden für eine unverzögerte, kurzzeitverzögerte und verzögerte (selektive) Auslösung bereitgestellt. Mit diesem Prinzip lässt sich eine Vielfalt von Kombinationsvarianten erreichen. Voraussetzung ist dabei, dass Fehlerstrom-Block und Leitungsschutzschalter vom gleichen Hersteller bezogen werden.
https://www.elektrofachkraft.de/sicheres-arbeiten/praktische...
Jetzt noch zu den genormten Begriffen:
Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-20
en circuit-breaker
mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit
fr disjoncteur, m
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
de Leitungsschutzschalter, m
Leistungsschalter, m
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Electrical accessories / Circuit-breakers and similar equipment for household use IEV ref 442-05-02
en residual current device
RCD mechanical switching device or association of devices designed to make, carry and break currents under normal service conditions and to cause the opening of the contacts when the residual current attains a given value under specified conditions
[SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.5]
fr dispositif à courant différentiel résiduel, m
DDR, m dispositif mécanique de coupure ou combinaison de dispositifs dont la fonction est d'établir, supporter et couper des courants dans les conditions de service normales et à provoquer l'ouverture des contacts quand le courant différentiel atteint, dans des conditions spécifiées, une valeur donnée
[SOURCE: IEC 62873-2:2016, 3.3.5]
de Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, f
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
: Ist präziser als die andere Antwort.
5 hrs
|
Danke!
|
|
neutral |
Herbie
: FI-Block ist die Lösung. Warum soviel Prosa? Und wieder mal mit CL 5.
23 hrs
|
Selbst wenn die Rechnung nicht von einer Fachfirma stammen würde, ist laienhafte Terminologie hier unpassend. Hier geht es um Menschenleben, und da muss man präzise sein.
|
Discussion
:-)))
In 3 Minuten führt diese Suchstrategie über:
https://www.se.com/fr/fr/product/A9Q11225/acti9,-vigi-ic60,-...
zu:
https://www.sonepar.ch/de/531022150-fi-block-schneider-vigi-...
Aber du hast auch wieder Recht, manchmal reicht es, dass man nicht im gleichen Land googelt und vielleicht kommen in 3 Minuten bei dir andere Ergebnisse heraus als bei mir.
Am Trauen liegt es sicher nicht, tatsächlich stellen die Fragen, die ich hier einstelle, nur einen geringen Teil meiner Recherchen dar, nämlich jene, die erfolglos geblieben sind.
Ich denke, dass du das nach so vielen Jahren Übersetzen auch alleine schaffen würdest. Trau dich einfach :-)))